1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:38,510 --> 00:00:40,979
PRÓLOGO NARRADOR:
Sobre las colinas y muy lejos...
4
00:00:41,015 --> 00:00:43,179
[ TEMA DE TELETUBBIES REPRODUCCIÓN]
5
00:00:43,214 --> 00:00:45,479
...Los Teletubbies vienen a jugar.
6
00:00:45,515 --> 00:00:47,348
NARRADOR:Uno.
TINKY WINKY:Uno.
7
00:00:47,383 --> 00:00:49,823
-NARRADOR:Dos.
-¡Dos!
8
00:00:49,858 --> 00:00:52,556
-NARRADOR:Tres.
-¡Tres!
9
00:00:53,695 --> 00:00:55,161
NARRADOR:¡Cuatro!
10
00:00:55,196 --> 00:00:57,496
-DIPSY:¡Cuatro!
-[TELETUBBIES RISAS]
11
00:00:57,532 --> 00:01:00,997
NARRADOR:Y los Teletubbies
nos amamos mucho.
12
00:01:01,032 --> 00:01:02,865
TELETUBBIES:Aw.
13
00:01:02,901 --> 00:01:05,305
Un gran abrazo.
14
00:01:06,035 --> 00:01:07,072
[CHILLADOS]
15
00:01:07,107 --> 00:01:10,404
-[PAJAROS PIRANDO]
-[SIRENA A todo volumen]
16
00:01:10,439 --> 00:01:12,543
[MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO EN LA TV]
17
00:01:14,381 --> 00:01:15,842
-[GOLPE AMORTIGUADO]
-MUJER 1: No está permitido.
18
00:01:15,877 --> 00:01:17,579
¿Por qué tardaste tanto?
No vienen.
19
00:01:17,614 --> 00:01:19,386
MUJER 2: No importa,
¡no importa!
20
00:01:19,421 --> 00:01:21,053
MUJER 1: ¿Dónde están los demás?
Estaban justo detrás de mí.
21
00:01:21,089 --> 00:01:22,254
NARRADOR:
Hora de los Teletubbies.
22
00:01:22,289 --> 00:01:23,352
MUJER 2: Tomemos
Todos los niños en un solo auto.
23
00:01:23,388 --> 00:01:24,423
NARRADOR:
Hora de los Teletubbies.
24
00:01:25,962 --> 00:01:28,025
-[NIÑA PROTESTANDO]
-Siéntate aquí. ¡Sentarse!
25
00:01:28,060 --> 00:01:29,357
Tía, ¿qué está pasando?
26
00:01:29,392 --> 00:01:30,689
Jimmy, quédate quieto, quédate callado.
27
00:01:30,725 --> 00:01:32,596
y no te muevas
desde este lugar.
28
00:01:32,631 --> 00:01:35,035
MUJER 1: Tenemos que conseguir
¡Los niños al auto!
29
00:01:35,070 --> 00:01:36,302
LA TÍA DE JIMMY:
¿Qué estabas haciendo?
30
00:01:36,337 --> 00:01:37,601
-¡Te dije que te dieras prisa!
-HOMBRE 1: ¡Por Dios!
31
00:01:39,401 --> 00:01:41,205
TELETUBBIES:¡Uh-oh!
32
00:01:41,240 --> 00:01:42,537
[Golpes amortiguados
Y CONMOCIÓN]
33
00:01:42,572 --> 00:01:44,645
-NIÑA 1: ¿Jimmy?
-[RASPADO AMORTIGUADO]
34
00:01:44,681 --> 00:01:46,841
TELETUBBIES:¡Uh-oh!
35
00:01:49,744 --> 00:01:51,478
-[Golpe amortiguado]
-NIÑA 2: ¿Qué es eso?
36
00:01:51,513 --> 00:01:52,979
[PARA DE GOLPES Y CONMOCIÓN]
37
00:01:54,256 --> 00:01:56,320
NARRADOR:Dónde tengo
¿Se han ido los Teletubbies?
38
00:01:56,356 --> 00:01:58,589
[CHICAS lloriqueando
Y SOLIZAR EN SILENCIO]
39
00:02:04,698 --> 00:02:05,695
¿Papá?
40
00:02:07,700 --> 00:02:09,735
-[EN TV] ♪ Tinky Winky ♪
- ♪ Tinky Winky ♪
41
00:02:09,771 --> 00:02:10,799
♪Dipsy♪
42
00:02:12,467 --> 00:02:14,770
[gruñidos y gruñidos]
43
00:02:16,140 --> 00:02:17,707
[CHICAS GRITANDO]
44
00:02:22,310 --> 00:02:23,343
Jimmy, corre.
45
00:02:23,379 --> 00:02:25,014
-¿Mamá?
-¡Correr! ¡Correr!
46
00:02:25,049 --> 00:02:26,481
[GRITOS]
47
00:02:26,517 --> 00:02:29,554
[ELEVADOR SURREAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
48
00:02:33,127 --> 00:02:35,461
-[GRUÑIDOS]
-MADRE DE JIMMY: ¡Corre!
49
00:02:36,127 --> 00:02:38,024
¡Correr! ¡Jimmy, corre!
50
00:02:38,534 --> 00:02:39,531
¡Ir!
51
00:02:40,668 --> 00:02:41,665
[Gruñidos]
52
00:02:43,640 --> 00:02:45,204
JIMMY: ¡Papá! ¡Papá!
53
00:02:45,239 --> 00:02:47,803
[ELEVADOR SURREAL
MÚSICA CONTINUA]
54
00:02:52,878 --> 00:02:53,875
¡Papá!
55
00:02:57,818 --> 00:02:59,419
[gruñendo]
56
00:03:00,820 --> 00:03:01,982
¡Papá!
57
00:03:02,855 --> 00:03:03,849
¡Papá!
58
00:03:03,884 --> 00:03:06,057
PADRE DE JIMMY: Jimmy.
JIMMY: Papá.
59
00:03:06,092 --> 00:03:07,623
Papá, ¿qué está pasando?
60
00:03:07,659 --> 00:03:10,192
Nada que no haya sido
perfectamente predicho.
61
00:03:10,228 --> 00:03:11,494
Tengo mucho miedo, papá.
62
00:03:11,529 --> 00:03:13,194
Creo que mamá y hermana
podría estar muerto.
63
00:03:13,229 --> 00:03:15,336
Ah, no, hijo.
64
00:03:16,033 --> 00:03:17,465
No muerto.
65
00:03:17,501 --> 00:03:19,632
-Salvado.
-[GRUÑIDO INFECTADO]
66
00:03:19,667 --> 00:03:21,837
Porque este es un día glorioso.
67
00:03:22,504 --> 00:03:23,905
El día del juicio.
68
00:03:24,780 --> 00:03:26,307
[gruñidos ahogados]
69
00:03:26,342 --> 00:03:27,777
[VENTANAS GOLPEANDO]
70
00:03:28,916 --> 00:03:31,011
Toma, hijo mío.
71
00:03:34,891 --> 00:03:36,423
Mantén esto contigo siempre.
72
00:03:38,188 --> 00:03:39,624
Ten fe.
73
00:03:43,027 --> 00:03:44,392
Sí.
74
00:03:44,427 --> 00:03:46,631
-[gruñendo]
-Sí.
75
00:03:47,297 --> 00:03:49,700
¡Sí, hijos míos!
76
00:03:50,232 --> 00:03:51,735
¡Sí!
77
00:03:53,038 --> 00:03:54,735
[gruñiendo]
78
00:03:54,770 --> 00:03:57,378
[ELEVADOR SURREAL
MÚSICA CONTINUA]
79
00:04:04,114 --> 00:04:06,882
¡Sí!
80
00:04:13,926 --> 00:04:15,456
padre,
81
00:04:15,491 --> 00:04:17,057
¿Por qué me has abandonado?
82
00:04:17,766 --> 00:04:19,400
[gruñiendo]
83
00:04:22,331 --> 00:04:23,899
[Gritando]
84
00:04:34,848 --> 00:04:36,076
[JADEO]
85
00:05:02,273 --> 00:05:03,675
[VIENTO SILBIADO]
86
00:05:17,960 --> 00:05:19,790
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
87
00:05:34,406 --> 00:05:35,740
HOMBRE: Es tu gran día, Spike.
88
00:05:37,373 --> 00:05:38,543
Arriba te pones.
89
00:05:38,578 --> 00:05:41,042
-[CUERVOS DEL GALLO]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK ALEGRE]
90
00:05:46,317 --> 00:05:47,719
[CUERVOS DEL GALLO]
91
00:06:29,527 --> 00:06:31,697
[CONTINÚA LA MÚSICA ROCK ALEGRE]
92
00:07:16,242 --> 00:07:17,237
Nos vemos luego.
93
00:07:28,584 --> 00:07:29,920
[COMIDA Chisporroteando]
94
00:07:32,787 --> 00:07:34,390
HOMBRE: ¿Tienes tu antorcha?
95
00:07:34,425 --> 00:07:35,761
Saltador, silbato...
96
00:07:36,361 --> 00:07:37,598
botella de agua?
97
00:07:38,934 --> 00:07:39,930
Aquí estás.
98
00:07:42,037 --> 00:07:43,164
¿Tienes tu cuchillo?
99
00:07:44,939 --> 00:07:45,936
Buen muchacho.
100
00:07:53,345 --> 00:07:54,340
Deja eso a un lado.
101
00:07:59,113 --> 00:08:01,180
¿Vamos a comer tocino?
¿Para el desayuno?
102
00:08:01,215 --> 00:08:03,349
Dave y Rosey
Lo traje anoche.
103
00:08:07,128 --> 00:08:08,153
¿Dónde está el tuyo?
104
00:08:08,188 --> 00:08:09,963
Ya tenía algunos
mientras estaba cocinando.
105
00:08:09,998 --> 00:08:10,994
Sí, claro.
106
00:08:14,628 --> 00:08:15,761
Puntiagudo.
107
00:08:15,796 --> 00:08:17,066
Es todo tuyo.
108
00:08:20,976 --> 00:08:21,767
[GRITOS]
109
00:08:21,803 --> 00:08:23,536
[OBJETOS RUIDO]
110
00:08:23,572 --> 00:08:25,239
[GRITOS]
111
00:08:27,080 --> 00:08:28,077
[suspiros]
112
00:08:31,318 --> 00:08:32,711
Iré a ver a tu mamá.
113
00:08:32,747 --> 00:08:34,485
Terminas.
114
00:08:34,520 --> 00:08:35,854
Pon tu plato a un lado.
115
00:08:39,423 --> 00:08:40,991
[EL HOMBRE SUSPIRA]
116
00:08:42,196 --> 00:08:43,158
Ya voy, amor.
117
00:08:44,495 --> 00:08:45,666
Aquí estás, amor.
118
00:08:46,664 --> 00:08:47,866
¿Qué pasa, qué pasa?
119
00:08:53,603 --> 00:08:54,804
MUJER: Jaime...
120
00:08:54,840 --> 00:08:56,809
JAMIE: Tienes
Para aguantarlo, amor.
121
00:08:56,844 --> 00:09:00,274
-Tienes que quedarte aquí y descansar.
-MUJER: Ay, no puedo. No.
122
00:09:01,181 --> 00:09:02,344
Ah, Spikey.
123
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
Hola, mamá.
124
00:09:03,615 --> 00:09:06,145
MADRE DE SPIKE: Oh, cariño.
125
00:09:06,181 --> 00:09:07,851
Ya sabes,
No quise armar un escándalo.
126
00:09:07,886 --> 00:09:10,424
-Es mi cabeza. Es...
-SPIKE: Está bien.
127
00:09:10,459 --> 00:09:12,659
MADRE DE SPIKE:
Simplemente está golpeando.
128
00:09:12,694 --> 00:09:15,091
Oh, ¿por qué no me lo dices?
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
129
00:09:16,628 --> 00:09:18,193
No he ido a la escuela, mamá.
130
00:09:18,694 --> 00:09:19,865
Es la mañana.
131
00:09:20,903 --> 00:09:22,002
¿Lo es?
132
00:09:22,038 --> 00:09:23,600
JAMIE: Ah, sí.
133
00:09:23,635 --> 00:09:25,134
es la mañana, y, eh...
134
00:09:26,271 --> 00:09:27,268
isla...
135
00:09:28,143 --> 00:09:29,673
¿te acuerdas?
136
00:09:29,708 --> 00:09:31,440
Spike no va
a la escuela hoy.
137
00:09:31,476 --> 00:09:32,713
ISLA: ¿Por qué no?
138
00:09:34,547 --> 00:09:36,249
¿Ya es fin de semana?
139
00:09:36,284 --> 00:09:37,718
JAMIE: No, es viernes.
140
00:09:39,588 --> 00:09:41,381
ISLA: Entonces, ¿por qué no
¿Él va a la escuela?
141
00:09:42,884 --> 00:09:44,219
Hablamos de esto.
142
00:09:45,423 --> 00:09:46,457
Pocas veces.
143
00:09:46,492 --> 00:09:48,528
¿Habló de qué, Jamie?
144
00:09:48,563 --> 00:09:51,263
JAMIE: Spike y yo
están saliendo.
145
00:09:51,299 --> 00:09:52,392
Es su primera vez.
146
00:09:53,135 --> 00:09:54,733
ISLA: ¿Primera vez?
147
00:09:54,768 --> 00:09:56,432
¿Quieres decir
te vas fuera de la isla,
148
00:09:56,468 --> 00:09:58,238
al continente?
149
00:09:58,273 --> 00:10:00,106
-Sí.
-ISLA: ¿Qué?
150
00:10:00,141 --> 00:10:01,200
JAMIE: Isla.
151
00:10:01,235 --> 00:10:02,300
que carajo
¿Estás hablando?
152
00:10:02,336 --> 00:10:03,642
JAMIE: Está bien.
No jures. Vamos.
153
00:10:03,677 --> 00:10:05,706
[GRITOS] ¿Te has ido?
jodidamente loco?
154
00:10:05,742 --> 00:10:06,808
¡Es un maldito bebé!
155
00:10:06,844 --> 00:10:08,210
-SPIKE: Mamá...
-Tiene doce años.
156
00:10:08,245 --> 00:10:09,814
¿Estás tratando de matar?
nuestro maldito bebé, ¿cabrón?
157
00:10:09,850 --> 00:10:11,210
Spike, ¿volverás?
abajo, por favor?
158
00:10:11,245 --> 00:10:12,780
Eres un maldito loco
asesino de bebés enfermo.
159
00:10:12,815 --> 00:10:14,283
No, papá, baja tú.
160
00:10:14,318 --> 00:10:15,412
-Si mi papá todavía estuviera aquí...
-JAMIE: No, te lo digo.
161
00:10:15,448 --> 00:10:16,589
...te desollaría vivo,
¡asesino de bebés!
162
00:10:16,625 --> 00:10:17,554
JAMIE: Será mejor si...
¡Está bien!
163
00:10:17,590 --> 00:10:18,588
-¡Coño!
-Está bien. isla,
164
00:10:18,623 --> 00:10:19,891
-Está bien.
-¡Coño!
165
00:10:19,926 --> 00:10:22,092
-Está bien. Estará bien.
-¡Coño! [Gritando]
166
00:10:22,660 --> 00:10:24,193
-SPIKE: Mamá...
-No.
167
00:10:24,826 --> 00:10:26,459
-Soy yo.
-[Jadeos]
168
00:10:28,765 --> 00:10:30,898
ISLA: Spike... Spikey.
169
00:10:30,933 --> 00:10:33,968
Ah, ¿qué está pasando? Estoy caliente.
170
00:10:34,004 --> 00:10:36,310
¿Por qué... por qué estoy
¿Te sientes tan caliente?
171
00:10:36,345 --> 00:10:37,671
Es sólo el clima, mamá.
172
00:10:37,707 --> 00:10:39,043
ISLA: Qué calor.
173
00:10:40,108 --> 00:10:42,145
-Está bien.
-[ISLA SUSPIRA]
174
00:10:44,880 --> 00:10:46,182
Te traje algo de desayuno.
175
00:10:48,521 --> 00:10:49,790
Es un poco de tocino.
176
00:10:51,119 --> 00:10:52,518
come un poco
cuando te apetezca.
177
00:10:55,625 --> 00:10:56,691
¿Estás fuera?
178
00:10:56,726 --> 00:10:58,359
-Sí.
-¿Dónde?
179
00:11:00,631 --> 00:11:02,132
-Escuela.
-Oh.
180
00:11:03,302 --> 00:11:04,299
[EXHALA]
181
00:11:05,702 --> 00:11:07,207
Está bien, Spikey.
182
00:11:07,242 --> 00:11:08,402
Oh, te amo.
183
00:11:10,345 --> 00:11:11,339
Yo también te amo, mamá.
184
00:11:16,978 --> 00:11:18,314
HOMBRE: Buenos días, niño.
185
00:11:18,350 --> 00:11:19,716
Sam.
186
00:11:19,751 --> 00:11:21,349
Acabo de volver a colocar esto por ti.
187
00:11:22,819 --> 00:11:23,953
¿Necesitaba una restricción?
188
00:11:23,988 --> 00:11:26,622
No. lo hizo
por mi propio bien, de verdad.
189
00:11:26,658 --> 00:11:28,059
Estará bien, Sam.
190
00:11:28,857 --> 00:11:30,163
Haz un empate, hijo.
191
00:11:30,199 --> 00:11:31,194
Siente el peso.
192
00:11:35,169 --> 00:11:36,166
Sostenlo.
193
00:11:37,206 --> 00:11:38,839
Sin ningún temblor.
194
00:11:39,240 --> 00:11:40,399
Muchacho fuerte.
195
00:11:40,434 --> 00:11:43,107
[Se aclara la garganta]
Bueno pues, hijo. Vamos.
196
00:11:43,939 --> 00:11:45,373
[GENTE CHARLA]
197
00:11:50,718 --> 00:11:52,649
HOMBRE: [RISAS] Está bien.
Está bien.
198
00:11:52,684 --> 00:11:54,148
Te veré esta noche.
199
00:11:54,183 --> 00:11:55,920
-Hay vidas en juego.
-Saludos, muchachos.
200
00:11:55,955 --> 00:11:57,987
-HOMBRE 1: ¡Adelante, Jamie!
-Buena suerte, Spike.
201
00:11:58,022 --> 00:11:59,391
Me alegro de que estés avanzando ahora.
Pico.
202
00:11:59,427 --> 00:12:00,590
HOMBRE 2: ¡Adelante, Spike!
203
00:12:00,625 --> 00:12:01,755
Vas bien, muchacho.
204
00:12:01,791 --> 00:12:03,358
[Multitud aclamando]
205
00:12:07,027 --> 00:12:08,363
Esto es de mamá.
206
00:12:09,738 --> 00:12:10,997
-Gracias, Betty.
-Tu gran fiesta esta noche,
207
00:12:11,032 --> 00:12:13,934
nuestro pico. ¡No llegues tarde!
208
00:12:13,970 --> 00:12:15,540
Tráelo sano y salvo, ¿sí?
209
00:12:15,575 --> 00:12:16,835
NIÑA: ¡Vamos, Jamie!
210
00:12:16,870 --> 00:12:18,307
[GEMIDO]
211
00:12:27,247 --> 00:12:28,922
MUJER: ¡Cuídalo, Jamie!
212
00:12:30,051 --> 00:12:31,522
HOMBRE 3: Buena suerte, Spike.
213
00:12:31,557 --> 00:12:32,552
Muy bien, Jacob.
214
00:12:43,736 --> 00:12:45,133
JAMIE: Mira eso, Spike.
215
00:12:45,169 --> 00:12:47,067
Tienes todo
comité de liderazgo.
216
00:12:47,102 --> 00:12:49,706
Simplemente sonríe y sé cortés.
217
00:12:49,742 --> 00:12:51,142
MUJER: Tenía que despedirte.
218
00:12:51,909 --> 00:12:53,439
Estamos todos emocionados por ti.
219
00:12:53,474 --> 00:12:55,377
Aunque sabes
Siento que es un poco joven.
220
00:12:55,412 --> 00:12:57,977
Catorce o quince es más
de acuerdo con la práctica.
221
00:12:58,012 --> 00:12:59,450
Está listo, Jenny.
222
00:12:59,485 --> 00:13:00,481
Adelante, muchacho.
223
00:13:02,253 --> 00:13:04,954
JENNY: Conoces las reglas.
de nuestra comunidad, Spike.
224
00:13:04,990 --> 00:13:06,493
Si te vas,
puedes volver.
225
00:13:06,528 --> 00:13:07,992
Pero si no vuelves,
226
00:13:08,027 --> 00:13:10,422
nadie esta permitido
para ir a buscarte.
227
00:13:10,457 --> 00:13:13,164
No hay rescates.
Sin excepciones.
228
00:13:14,099 --> 00:13:17,068
era algo
aprendimos de la manera más difícil...
229
00:13:17,104 --> 00:13:19,368
A causa de toda la gente
perdimos en el pasado.
230
00:13:21,941 --> 00:13:23,908
Así que una vez que caminas
hacia ese continente,
231
00:13:23,943 --> 00:13:25,979
estás solo.
¿Tú entiendes?
232
00:13:27,678 --> 00:13:28,674
Sí, Jenny.
233
00:13:32,380 --> 00:13:34,548
has visto algo
¿Esta mañana, hormiga?
234
00:13:35,487 --> 00:13:36,751
Nada.
235
00:13:36,786 --> 00:13:37,991
Totalmente silencioso.
236
00:13:38,524 --> 00:13:39,852
¿Todo claro?
237
00:13:39,888 --> 00:13:41,126
Todo claro.
238
00:13:45,125 --> 00:13:46,296
Ábrete a ellos.
239
00:13:50,832 --> 00:13:52,038
Buen muchacho.
240
00:13:58,072 --> 00:14:00,178
[VIENTO SILBIADO]
241
00:14:04,151 --> 00:14:07,279
ANTHONY: Cuida cómo vas,
muchachos. No te pierdas la marea.
242
00:14:07,314 --> 00:14:08,880
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
243
00:14:08,915 --> 00:14:12,526
TAYLOR HOLMES: [EN GRABACIÓN]
Siete, seis, once, cinco,
244
00:14:12,561 --> 00:14:14,120
veintinueve millas hoy
245
00:14:14,156 --> 00:14:16,629
Cuatro, once, diecisiete,
246
00:14:16,664 --> 00:14:17,960
treinta y dos el día anterior
247
00:14:17,995 --> 00:14:21,799
Botas, botas, botas, botas,
248
00:14:21,834 --> 00:14:23,462
¡subiendo y bajando de nuevo!
249
00:14:23,497 --> 00:14:26,033
No hay secreción
¡en la guerra!
250
00:14:26,068 --> 00:14:27,870
Entonces, ¿qué es esto, Spike?
251
00:14:27,905 --> 00:14:29,509
SPIKE: Es la calzada.
252
00:14:29,545 --> 00:14:30,568
JAMIE: Háblanos de ello.
253
00:14:30,603 --> 00:14:33,043
SPIKE: Es la única manera
al continente.
254
00:14:33,078 --> 00:14:35,213
Pero sólo podemos llegar aquí
en marea baja.
255
00:14:36,015 --> 00:14:38,180
En marea alta,
el mar lo cubre.
256
00:14:38,216 --> 00:14:40,314
JAMIE:¿Podemos nadar?
¿en marea alta?
257
00:14:40,349 --> 00:14:42,814
SPIKE:No.
El mar tiene corriente.
258
00:14:42,850 --> 00:14:46,389
Nos empujará más allá de la isla.
y sacarnos al mar,
259
00:14:46,791 --> 00:14:47,990
y nos ahogaremos.
260
00:14:48,025 --> 00:14:50,424
HOLMES:No, no, no,
261
00:14:50,459 --> 00:14:52,830
no mires
a lo que está frente a ti...
262
00:14:52,865 --> 00:14:56,536
Botas, botas, botas, botas,
263
00:14:56,572 --> 00:14:58,032
subiendo y bajando de nuevo
264
00:14:58,067 --> 00:15:01,201
Hombres, hombres, hombres, hombres,
265
00:15:01,236 --> 00:15:03,106
los hombres se vuelven locos al verlos...
266
00:15:03,142 --> 00:15:05,243
Tendremos cuatro horas
antes de la marea alta.
267
00:15:06,811 --> 00:15:08,048
¿Estamos haciendo esto?
268
00:15:08,814 --> 00:15:10,579
No puedo volver ahora, papá.
269
00:15:10,615 --> 00:15:12,080
¿Por qué?
270
00:15:12,115 --> 00:15:13,451
Todos pensarán que soy blando.
271
00:15:13,487 --> 00:15:14,685
[RISAS]
272
00:15:14,720 --> 00:15:15,788
Sí, lo harán.
273
00:15:15,824 --> 00:15:17,854
No podemos permitir eso, ¿verdad?
[RISAS]
274
00:15:17,889 --> 00:15:19,219
Vamos entonces. [RISAS]
275
00:15:19,254 --> 00:15:22,027
HOLMES:Cuenta, cuenta, cuenta,
276
00:15:22,062 --> 00:15:24,530
cuenta las balas
en las bandoleras.
277
00:15:24,566 --> 00:15:27,766
Si se te caen los ojos,
278
00:15:27,801 --> 00:15:29,196
¡Se te echarán encima!
279
00:15:29,231 --> 00:15:32,704
Botas, botas, botas, botas,
280
00:15:32,740 --> 00:15:34,401
subiendo y bajando de nuevo
281
00:15:34,436 --> 00:15:38,043
No hay secreción
¡en la guerra!
282
00:15:38,078 --> 00:15:39,673
JAMIE: Aquí es donde
conseguimos todo el combustible.
283
00:15:41,079 --> 00:15:42,748
Estarás trabajando aquí
un día.
284
00:15:42,783 --> 00:15:46,212
HOLMES:No está tan mal de día
285
00:15:46,247 --> 00:15:47,587
por la compañía,
286
00:15:47,622 --> 00:15:50,417
Pero la noche se hace larga
287
00:15:50,452 --> 00:15:52,219
cadenas
cuarenta mil millones
288
00:15:52,254 --> 00:15:55,629
Botas, botas, botas, botas,
289
00:15:55,664 --> 00:15:57,123
moviéndose hacia arriba y hacia abajo nuevamente.
290
00:15:57,159 --> 00:15:58,830
SPIKE: Es tan grande.
291
00:15:58,865 --> 00:16:00,826
-[suspiros]
-Si siguiéramos caminando,
292
00:16:00,861 --> 00:16:03,433
¿llegaríamos a un lugar?
¿Dónde no puedes ver el mar?
293
00:16:03,968 --> 00:16:05,435
[RISAS] Bueno, sí.
294
00:16:05,471 --> 00:16:08,270
Caminarás durante días o semanas.
sin ver la costa.
295
00:16:08,305 --> 00:16:10,741
No hay nada ahí fuera
Puntiagudo.
296
00:16:10,777 --> 00:16:12,612
Ningún lugar al que apuntar.
297
00:16:12,647 --> 00:16:13,980
Hay otros pueblos.
298
00:16:14,015 --> 00:16:16,081
Si, pero ninguno tiene
cualquier cosa que no tengamos.
299
00:16:16,116 --> 00:16:17,914
y nos quedamos fuera
los pueblos y aldeas.
300
00:16:17,949 --> 00:16:20,116
HOLMES:He marchado
301
00:16:20,151 --> 00:16:21,413
-seis semanas...
-JAMIE: Hola.
302
00:16:21,449 --> 00:16:22,984
HOLMES:...al infierno y certifique
303
00:16:23,019 --> 00:16:25,417
No es fuego,
304
00:16:25,452 --> 00:16:27,289
demonios, oscuridad o cualquier cosa,
305
00:16:27,324 --> 00:16:30,862
pero botas, botas,
botas, botas,
306
00:16:30,897 --> 00:16:32,627
subiendo y bajando de nuevo.
307
00:16:33,394 --> 00:16:36,334
[SUAVE GRUÑIDOS Y gruñidos]
308
00:16:38,566 --> 00:16:41,171
-Prueba, prueba, prueba...
-[gruñiendo]
309
00:16:41,207 --> 00:16:43,872
...intenta pensar
de algo diferente
310
00:16:43,908 --> 00:16:46,042
Dios mío,
311
00:16:46,077 --> 00:16:48,473
¡Evita que me vuelva loco!
312
00:16:48,508 --> 00:16:52,048
Botas, botas, botas, botas,
313
00:16:52,083 --> 00:16:53,986
¡subiendo y bajando de nuevo!
314
00:16:54,021 --> 00:16:57,487
No hay secreción
¡en la guerra!
315
00:17:05,160 --> 00:17:06,562
[GEMIDO SUAVE]
316
00:17:11,666 --> 00:17:13,833
Ahí, mira, mira, mira,
mira, mira, mira.
317
00:17:15,839 --> 00:17:16,836
Lento-bajo.
318
00:17:18,611 --> 00:17:19,608
No rápido.
319
00:17:20,674 --> 00:17:22,512
no significa
no son peligrosos.
320
00:17:23,785 --> 00:17:25,985
Y si hay uno visible,
321
00:17:26,020 --> 00:17:28,254
probablemente un par más
en los árboles.
322
00:17:31,525 --> 00:17:32,992
tu arco
323
00:17:33,027 --> 00:17:35,324
no es lo suficientemente fuerte
para el pecho.
324
00:17:35,359 --> 00:17:37,626
Necesitas golpearlo
justo en el cuello.
325
00:17:39,226 --> 00:17:40,431
Está bien, papá.
326
00:17:45,233 --> 00:17:46,437
JAMIE: ¿Tienes miedo?
327
00:17:47,708 --> 00:17:48,703
Sólo un poquito.
328
00:17:51,545 --> 00:17:52,545
¿Eres?
329
00:17:52,581 --> 00:17:53,576
No, estoy bien.
330
00:17:57,114 --> 00:17:58,684
¿Te gusta esta gama?
331
00:17:58,719 --> 00:18:00,116
SPIKE: Creo que sí.
332
00:18:00,151 --> 00:18:01,551
Vamos a conseguir tu primera muerte.
333
00:18:16,265 --> 00:18:18,469
[sorbiendo y arrullando]
334
00:18:20,302 --> 00:18:21,637
Ponlo ante tu vista.
335
00:18:29,916 --> 00:18:31,251
Calcular para el viento.
336
00:18:33,654 --> 00:18:34,650
Está bien.
337
00:18:35,183 --> 00:18:37,090
Él es tuyo.
338
00:18:37,125 --> 00:18:39,658
Cualquier cosa que salga
después de él es mío.
339
00:18:39,694 --> 00:18:40,788
Enviar cuando esté listo.
340
00:18:43,290 --> 00:18:44,629
[CHRIDOS]
341
00:18:44,664 --> 00:18:45,826
Envíalo.
342
00:18:47,030 --> 00:18:48,862
[Chirrido]
343
00:18:56,107 --> 00:18:58,907
[Ahogo, sibilancias]
344
00:18:58,942 --> 00:19:00,511
[QUEJANDO]
345
00:19:05,784 --> 00:19:07,815
[GRITOS]
346
00:19:11,053 --> 00:19:12,787
[GRITOS]
347
00:19:16,323 --> 00:19:18,364
[Gritando]
348
00:19:21,031 --> 00:19:22,027
SPIKE: ¡Papá!
349
00:19:25,799 --> 00:19:27,571
NIÑO 1:¡Entra aquí!
NIÑO 2:¡Oye!
350
00:19:30,306 --> 00:19:32,576
Hermosa matanza, Spike.
351
00:19:33,011 --> 00:19:34,373
¿Te sientes bien?
352
00:19:34,408 --> 00:19:35,441
Sí, eso creo.
353
00:19:35,476 --> 00:19:36,679
JAMIE: Sí, deberías.
354
00:19:37,752 --> 00:19:38,813
Estoy orgulloso de ti.
355
00:19:39,646 --> 00:19:41,449
Ahora vamos, tenemos que movernos.
356
00:19:41,485 --> 00:19:42,615
los gritos
habría alertado
357
00:19:42,650 --> 00:19:44,957
el otro infectado
en la zona.
358
00:19:44,993 --> 00:19:47,558
Seguir. Sigamos adelante.
[RISAS]
359
00:19:51,163 --> 00:19:53,366
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
360
00:20:12,085 --> 00:20:14,079
[CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO]
361
00:20:26,362 --> 00:20:28,533
[PISEAS ESTRUENDO]
362
00:20:41,310 --> 00:20:42,580
Son increíbles.
363
00:20:43,544 --> 00:20:44,813
JAMIE: Son hermosos.
364
00:20:49,789 --> 00:20:50,786
Aquí.
365
00:20:51,925 --> 00:20:53,393
Mira esto.
366
00:21:00,833 --> 00:21:01,830
Buen muchacho.
367
00:21:07,402 --> 00:21:09,475
[GOTEO DE LÍQUIDO]
368
00:21:16,818 --> 00:21:18,451
[La puerta cruje]
369
00:21:24,189 --> 00:21:26,221
-[FOX GRITAS]
-Mierda.
370
00:21:26,256 --> 00:21:27,823
[JADEO DE PICO]
371
00:21:33,435 --> 00:21:35,996
Siempre vale la pena mirar
alrededor para algo útil.
372
00:21:36,032 --> 00:21:39,498
La gente habría buscado
este lugar cien veces,
373
00:21:39,534 --> 00:21:40,770
pero nunca se sabe.
374
00:21:45,309 --> 00:21:46,644
[SONAJERO DE TECLAS DE PIANO]
375
00:21:51,512 --> 00:21:52,782
Maldito infierno.
376
00:21:57,287 --> 00:21:58,491
[Riéndose] Oh.
377
00:22:00,522 --> 00:22:01,857
SPIKE: ¿Son útiles?
378
00:22:02,623 --> 00:22:04,764
No. Tengo mucho de eso.
379
00:22:04,799 --> 00:22:05,795
Pero esto es.
380
00:22:06,966 --> 00:22:07,962
¿Qué es?
381
00:22:09,298 --> 00:22:10,598
Un disco volador.
382
00:22:10,633 --> 00:22:12,168
nunca has visto
un frisbee antes?
383
00:22:12,203 --> 00:22:14,501
Ay, es genial.
384
00:22:14,536 --> 00:22:15,867
Te va a encantar.
385
00:22:15,902 --> 00:22:17,906
-[GRITO AGUDO]
-[Jadeando]
386
00:22:19,714 --> 00:22:20,810
[Gritando]
387
00:22:23,311 --> 00:22:24,517
[Gritando]
388
00:22:27,480 --> 00:22:28,719
[Gritando]
389
00:22:32,893 --> 00:22:34,593
[GRITOS DE CUERVO]
390
00:22:37,492 --> 00:22:39,158
[GOTEO DE LÍQUIDO]
391
00:22:43,366 --> 00:22:44,702
Ven aquí, hijo.
392
00:22:48,171 --> 00:22:49,509
[Jadeos]
393
00:22:55,775 --> 00:22:57,176
No mires hacia otro lado, Spike.
394
00:22:58,053 --> 00:22:59,478
-Papá, por favor.
-¡Espiga!
395
00:22:59,514 --> 00:23:00,751
Haz lo que te digo.
396
00:23:04,686 --> 00:23:06,218
Aquí hay una lección para ti.
397
00:23:09,764 --> 00:23:10,926
[TOS]
398
00:23:17,433 --> 00:23:19,037
[Grito ahogado]
399
00:23:19,072 --> 00:23:21,541
[gruñidos ahogados]
400
00:23:26,113 --> 00:23:27,206
¿Qué le pasó?
401
00:23:28,649 --> 00:23:31,210
Parece que lo ataron
y se fue para los infectados.
402
00:23:32,416 --> 00:23:33,883
Y ahora está infectado.
403
00:23:34,483 --> 00:23:35,720
¿Está infectado?
404
00:23:36,386 --> 00:23:38,217
[Gruñido apagado]
405
00:23:39,894 --> 00:23:41,192
JAMIE: Sí.
406
00:23:41,227 --> 00:23:42,727
¿Por qué alguien haría eso?
407
00:23:43,428 --> 00:23:44,762
JAMIE: Quizás un castigo.
408
00:23:47,628 --> 00:23:48,832
Quizás una advertencia.
409
00:23:51,097 --> 00:23:53,606
hay gente extraña
en el continente.
410
00:23:54,941 --> 00:23:56,474
Itinerancia.
411
00:23:56,509 --> 00:23:58,908
Por eso nuestra casa
es tan precioso.
412
00:24:01,775 --> 00:24:03,242
¿Es esa la lección?
413
00:24:03,785 --> 00:24:04,782
No.
414
00:24:06,254 --> 00:24:08,280
-Mátalo.
-[CONTINÚA gruñendo]
415
00:24:10,623 --> 00:24:13,021
Cuanto más matas,
más fácil se vuelve.
416
00:24:14,257 --> 00:24:15,254
[suspiros]
417
00:24:16,460 --> 00:24:18,397
No te sientas mal por eso.
418
00:24:18,433 --> 00:24:20,259
la infeccion
les quita la mente.
419
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
[Gruñidos]
420
00:24:21,996 --> 00:24:23,966
No tiene mente
no tiene alma.
421
00:24:33,111 --> 00:24:34,009
Espiga.
422
00:24:35,446 --> 00:24:36,715
Mata a esa maldita cosa.
423
00:24:38,281 --> 00:24:39,212
¡Mátalo!
424
00:24:40,486 --> 00:24:42,622
¿Qué estás esperando?
¿Pico?
425
00:24:43,187 --> 00:24:44,217
¡Ahora, hijo!
426
00:24:45,290 --> 00:24:46,186
¡Spike, termínalo!
427
00:24:47,462 --> 00:24:49,794
Por el amor de Dios, Spike,
¡Mátalo!
428
00:24:55,628 --> 00:24:57,362
[Jadeando]
429
00:24:59,137 --> 00:25:00,134
Buen muchacho.
430
00:25:05,740 --> 00:25:07,977
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL HIMNO]
431
00:25:14,749 --> 00:25:18,621
♪Quédate conmigo♪
432
00:25:18,656 --> 00:25:24,224
♪Rápido cae el atardecer♪
433
00:25:24,925 --> 00:25:29,697
♪La oscuridad se profundiza♪
434
00:25:29,732 --> 00:25:34,637
♪Señor, permanece conmigo♪
435
00:25:34,672 --> 00:25:38,577
♪¿Dónde está el aguijón de la muerte?♪
436
00:25:38,613 --> 00:25:41,072
- Cabeza. Corazón.
-♪ Dónde, tumba ♪
437
00:25:41,108 --> 00:25:43,012
-♪ ¿Tu victoria? ♪
-Dibujar...
438
00:25:45,011 --> 00:25:46,985
♪Todavía triunfo♪
439
00:25:47,020 --> 00:25:48,017
Liberación.
440
00:25:49,521 --> 00:25:51,350
♪Si permaneces...♪
441
00:25:54,360 --> 00:25:56,355
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
442
00:26:08,142 --> 00:26:09,438
[PAJAROS PIRANDO]
443
00:26:09,473 --> 00:26:11,370
[MOSCAS ZUMBANDO]
444
00:26:21,415 --> 00:26:23,723
JAMIE: Hay otra muerte.
aquí si tenemos suerte.
445
00:26:24,387 --> 00:26:25,417
Vamos.
446
00:26:28,062 --> 00:26:29,058
JAMIE: Ah.
447
00:26:37,667 --> 00:26:39,068
Esto no fue un bajón lento.
448
00:26:40,408 --> 00:26:42,071
Esto fue
Los rápidos, Spikey.
449
00:26:44,638 --> 00:26:45,844
[GAGS]
450
00:26:46,577 --> 00:26:48,312
¿Hueles eso? [RISAS]
451
00:26:48,348 --> 00:26:49,342
Son los intestinos.
452
00:26:51,847 --> 00:26:53,445
Me gusta extrañamente. [ECHO]
453
00:27:03,428 --> 00:27:05,028
[MOSCAS ZUMBANDO]
454
00:27:06,696 --> 00:27:08,768
Papá. [RESPIRANDO FUERTE]
455
00:27:09,498 --> 00:27:10,836
Papá.
456
00:27:20,278 --> 00:27:21,506
[gruñidos]
457
00:27:23,344 --> 00:27:26,016
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
-[jadeando y gruñendo]
458
00:27:28,222 --> 00:27:29,954
[gruñidos bajos]
459
00:27:37,625 --> 00:27:38,831
¿Qué?
460
00:27:40,800 --> 00:27:42,868
Un Alfa hizo eso.
[RESPIRANDO FUERTE]
461
00:27:45,405 --> 00:27:46,832
Por aquí, Spike. Vamos.
462
00:27:46,867 --> 00:27:48,137
¡Espiga! ¡Muévete!
463
00:27:51,377 --> 00:27:52,405
¿Volvemos?
464
00:27:53,681 --> 00:27:56,178
Sí. Tienes tus muertes,
para eso vinimos.
465
00:27:57,750 --> 00:27:59,048
¿No parecerá
¿Nos fuimos temprano?
466
00:27:59,084 --> 00:28:01,616
No hables, Spikey.
Sólo mantén los ojos bien abiertos.
467
00:28:01,651 --> 00:28:02,780
[DEJAS SUSURRIENDO]
468
00:28:02,815 --> 00:28:04,318
[JADEO]
469
00:28:06,160 --> 00:28:07,156
Parece claro.
470
00:28:07,655 --> 00:28:08,861
Vamos.
471
00:28:13,193 --> 00:28:15,794
-[gruñido suave]
-[JAMIE CALLA]
472
00:28:15,830 --> 00:28:17,034
[GRITO DISTANTE]
473
00:28:23,508 --> 00:28:26,406
Quédate muy quieto.
474
00:28:27,514 --> 00:28:29,574
[Gritos y gruñidos distantes]
475
00:28:34,749 --> 00:28:36,515
[gruñiendo]
476
00:28:40,856 --> 00:28:43,225
[gruñidos y abucheos]
477
00:28:46,894 --> 00:28:48,197
JAMIE: Alfa.
478
00:28:48,795 --> 00:28:50,501
Mierda.
479
00:28:50,536 --> 00:28:51,732
Vuelve a los árboles.
480
00:28:51,768 --> 00:28:53,268
Vuelve, vámonos.
481
00:28:53,635 --> 00:28:54,874
¡Papá!
482
00:28:55,540 --> 00:28:57,005
[ALFA RUGE]
483
00:28:57,040 --> 00:28:59,945
[GRITOS INFECTADOS
Y gruñendo]
484
00:29:09,453 --> 00:29:10,890
¡Vamos!
485
00:29:12,052 --> 00:29:14,223
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
486
00:29:16,560 --> 00:29:18,190
Muévete, muévete.
487
00:29:18,226 --> 00:29:20,262
Sigue moviéndote.
¡Vamos, vamos!
488
00:29:22,901 --> 00:29:25,535
Aquí, defensa.
Recupera el aliento.
489
00:29:25,571 --> 00:29:26,703
Tomaré el primero
490
00:29:26,739 --> 00:29:28,171
-tomas el segundo.
-Sí.
491
00:29:29,069 --> 00:29:30,239
Disminuye tu respiración.
492
00:29:30,806 --> 00:29:32,010
Más despacio.
493
00:29:33,444 --> 00:29:34,707
[GRITOS]
494
00:29:34,742 --> 00:29:35,942
¡Mierda!
495
00:29:35,977 --> 00:29:37,917
[PICO HIPERVENTILADOR]
496
00:29:42,687 --> 00:29:45,124
¡Ir! ¡Muévete, muévete, muévete!
497
00:29:45,159 --> 00:29:46,255
¡Solo vete!
498
00:29:47,524 --> 00:29:48,521
¡Mierda!
499
00:29:50,861 --> 00:29:53,427
Bien, ejercicio de dos hombres. ¡Defensa!
500
00:29:59,670 --> 00:30:02,235
Bien. ¡Disparar!
501
00:30:02,271 --> 00:30:05,439
Cabeza y corazón.
Cabeza y corazón, Spike.
502
00:30:14,685 --> 00:30:15,680
Métete ahí.
503
00:30:17,290 --> 00:30:18,287
¡Subir!
504
00:30:22,791 --> 00:30:24,422
[gruñendo]
505
00:30:24,457 --> 00:30:25,692
-¡Continúa, hijo!
-SPIKE: ¡Vamos, papá!
506
00:30:25,727 --> 00:30:26,966
¿Dónde?
507
00:30:29,236 --> 00:30:30,299
Mierda.
508
00:30:32,306 --> 00:30:33,199
Pa, ¿qué...?
509
00:30:33,234 --> 00:30:34,468
JAMIE: ¡El desván!
¡Mira el desván!
510
00:30:38,313 --> 00:30:40,177
Oye. Ven aquí.
511
00:30:44,581 --> 00:30:45,683
Seguir.
512
00:30:45,718 --> 00:30:46,947
SPIKE: No puedo volver a levantarme.
513
00:30:46,982 --> 00:30:49,351
-Oh, joder.
-¡Papá! ¡Papá!
514
00:30:57,562 --> 00:30:58,998
JAMIE: ¡Empuja!
515
00:31:03,833 --> 00:31:05,004
JAMIE: Oh, joder.
516
00:31:06,903 --> 00:31:08,667
[GRITOS INFECTADOS]
517
00:31:12,677 --> 00:31:13,672
Maldito infierno.
518
00:31:17,748 --> 00:31:18,743
[JAMIE SE RÍE]
519
00:31:22,116 --> 00:31:24,188
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR]
520
00:31:55,722 --> 00:31:57,254
SAM: Cuiden sus espaldas, muchachos.
521
00:31:57,788 --> 00:31:59,091
¡Pasando!
522
00:31:59,920 --> 00:32:01,390
Hora del té.
523
00:32:02,091 --> 00:32:03,722
Hora del té. Bien hecho hoy.
524
00:32:04,464 --> 00:32:05,592
Genial.
525
00:32:06,425 --> 00:32:08,430
Picar picar antes de que oscurezca.
526
00:32:24,948 --> 00:32:26,415
JAMIE: Está esperando.
527
00:32:27,919 --> 00:32:30,149
Los alfa no son como los demás.
528
00:32:30,184 --> 00:32:33,824
No sólo más grande. Más inteligente.
529
00:32:33,859 --> 00:32:35,259
SPIKE: ¿Qué vamos a hacer?
530
00:32:35,960 --> 00:32:37,426
Bueno, no vamos a luchar contra eso.
531
00:32:39,798 --> 00:32:41,364
No me quedan flechas.
532
00:32:43,438 --> 00:32:44,929
Y de todos modos...
533
00:32:44,964 --> 00:32:47,601
Lo he visto recibir una docena de golpes.
dejar caer una de esas cosas.
534
00:32:48,939 --> 00:32:51,308
Así que nosotros también esperaremos.
535
00:32:54,142 --> 00:32:56,115
Lo siento mucho, papá.
536
00:32:56,616 --> 00:32:58,216
¿Qué? ¿Qué pasa?
537
00:32:59,114 --> 00:33:01,153
Todo esto es culpa mía.
538
00:33:01,188 --> 00:33:03,254
-No pude golpear nada.
-¿De qué estás hablando?
539
00:33:03,289 --> 00:33:06,158
Lo intenté pero estaba demasiado asustado.
Y seguí desapareciendo.
540
00:33:06,193 --> 00:33:08,253
¿De qué estás hablando?
Esto no es tu culpa.
541
00:33:08,288 --> 00:33:10,261
Y seguiste disparando.
542
00:33:10,296 --> 00:33:12,257
He visto adultos que no pueden conseguir
una flecha en el arco,
543
00:33:12,292 --> 00:33:13,698
Están temblando muy fuerte.
544
00:33:13,733 --> 00:33:15,860
Tú no. Oye, oye, oye...
545
00:33:16,802 --> 00:33:19,138
Spike, lo hiciste bien.
546
00:33:20,704 --> 00:33:21,800
Honestamente.
547
00:33:27,311 --> 00:33:29,310
SPIKE: Vamos a extrañar
la marea baja.
548
00:33:29,345 --> 00:33:30,978
JAMIE: Sí. Sí.
SPIKE: ¿No es así?
549
00:33:31,014 --> 00:33:32,382
Habrá otro.
550
00:33:43,697 --> 00:33:45,527
Oye, mira hacia el mar.
551
00:33:46,994 --> 00:33:48,200
Aquí.
552
00:33:51,538 --> 00:33:52,534
Justo ahí.
553
00:33:53,838 --> 00:33:55,504
Patrulla de cuarentena.
554
00:33:56,676 --> 00:33:57,770
Probablemente francés.
555
00:34:02,176 --> 00:34:04,381
[GRITOS DISTANTES]
556
00:34:17,090 --> 00:34:18,296
Papá...
557
00:34:19,533 --> 00:34:20,529
¿Qué es eso?
558
00:34:27,036 --> 00:34:29,608
[Suspiros] Fuego.
559
00:34:29,644 --> 00:34:31,276
¿Algo está ardiendo?
560
00:34:32,040 --> 00:34:33,212
JAMIE: Sí.
561
00:34:33,877 --> 00:34:34,873
Algo.
562
00:34:36,376 --> 00:34:37,744
¿Es otro pueblo?
563
00:34:39,552 --> 00:34:40,549
No.
564
00:34:42,150 --> 00:34:43,714
¿Qué es entonces?
565
00:34:43,749 --> 00:34:46,258
No sé.
Nunca he estado allí.
566
00:34:47,553 --> 00:34:48,720
SPIKE: ¿Siempre arde?
567
00:34:48,755 --> 00:34:50,757
acabo de decir
Nunca he estado allí, Spike.
568
00:35:10,014 --> 00:35:12,049
[PRIMEN DE GRILLOS]
569
00:35:12,084 --> 00:35:14,319
[CLÁSICO SERENO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
570
00:35:16,152 --> 00:35:17,685
[ATRACCIONES Y gruñidos]
571
00:35:23,255 --> 00:35:24,593
Pico.
572
00:35:26,995 --> 00:35:28,292
Espiga.
573
00:35:28,328 --> 00:35:29,668
Ahí está ella.
574
00:35:29,704 --> 00:35:31,063
Spike, me estoy ahogando.
575
00:35:31,099 --> 00:35:33,503
[RUMBIDO]
576
00:35:42,983 --> 00:35:45,449
[CLÁSICO SERENO
LA MÚSICA CONTINÚA]
577
00:35:53,487 --> 00:35:55,327
¡Fuera! ¡Tenemos que salir!
578
00:35:56,125 --> 00:35:57,329
Oh, maldito infierno.
579
00:35:58,359 --> 00:36:00,760
¡Levantarse! ¡Levántate, Spike!
580
00:36:00,796 --> 00:36:03,032
-Baja el trasero.
-¡Despierta, tenemos que movernos!
581
00:36:03,067 --> 00:36:05,029
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
582
00:36:09,505 --> 00:36:11,376
Está bien, hijo.
Está bien.
583
00:36:11,877 --> 00:36:13,477
¡Ah! ¡Maldito infierno!
584
00:36:17,146 --> 00:36:19,046
[PICO TOS]
585
00:36:19,082 --> 00:36:20,146
¿Qué pasó?
586
00:36:20,182 --> 00:36:22,054
Edificio antiguo.
587
00:36:22,089 --> 00:36:24,955
No se.
La jodida chimenea se nos murió.
588
00:36:24,990 --> 00:36:26,152
El ruido los traerá.
589
00:36:26,188 --> 00:36:28,019
Tenemos que movernos.
590
00:36:28,054 --> 00:36:30,329
SPIKE: ¿Es marea baja?
JAMIE: Será bastante bajo.
591
00:36:31,557 --> 00:36:33,296
Avanzamos rápido pero silencioso.
592
00:36:33,332 --> 00:36:35,364
Si ves el Alfa,
solo corre recto
593
00:36:35,400 --> 00:36:37,870
por la calzada
y encima. ¿Está bien?
594
00:36:37,905 --> 00:36:40,237
¡Te detienes por nada! ¡Seguir!
595
00:36:40,273 --> 00:36:42,407
-¿Dónde estarás?
-Justo detrás de ti.
596
00:36:45,175 --> 00:36:48,842
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
597
00:36:54,086 --> 00:36:56,718
-[La música se detiene]
-[JADEO]
598
00:36:59,520 --> 00:37:01,019
JAMIE: No hay señales del Alfa.
599
00:37:02,094 --> 00:37:03,355
SPIKE: Todavía hay marea alta.
600
00:37:03,390 --> 00:37:04,659
JAMIE: Por poco.
601
00:37:04,694 --> 00:37:06,695
El agua será poco profunda.
Pero podemos lograrlo.
602
00:37:19,080 --> 00:37:21,380
Hasta la espinilla.
Estamos bien. Está bien.
603
00:37:22,146 --> 00:37:23,448
Quítate las botas.
604
00:37:24,148 --> 00:37:26,385
Sí. Alinea las puertas.
605
00:37:27,447 --> 00:37:28,946
Ese es nuestro camino.
606
00:37:28,982 --> 00:37:32,120
-[RESPIRANDO FUERTE]
-Está bien. Sólo respira.
607
00:37:32,155 --> 00:37:33,788
Aquí. Vamos.
608
00:37:34,828 --> 00:37:35,823
Tú vas primero.
609
00:37:39,264 --> 00:37:41,029
[CLÁSICO SERENO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
610
00:37:41,064 --> 00:37:42,093
Sigue, hijo.
611
00:37:44,770 --> 00:37:46,471
[JADEO]
612
00:37:47,137 --> 00:37:48,803
[PÁJAROS gorjeando]
613
00:37:51,174 --> 00:37:52,576
[gruñe suavemente]
614
00:38:01,920 --> 00:38:03,615
[Riéndose]
615
00:38:03,650 --> 00:38:07,322
¿Qué tal ese día, Spike, eh?
616
00:38:07,357 --> 00:38:08,920
Primera vez al continente.
617
00:38:08,955 --> 00:38:11,960
Primera muerte. Primer rodaje
con los infectados.
618
00:38:11,995 --> 00:38:13,162
[JADEO]
619
00:38:13,197 --> 00:38:15,394
¡Vi un Alfa! [RISAS]
620
00:38:15,430 --> 00:38:17,568
Y perdí la marea.
621
00:38:17,604 --> 00:38:19,564
SPIKE: tengo mucho
para decirle a mamá cuando volvamos.
622
00:38:19,599 --> 00:38:21,605
[JAMIE GRITOS, ECOS]
623
00:38:23,436 --> 00:38:25,037
[silbido]
624
00:38:32,614 --> 00:38:34,451
[CLÁSICO SERENO
LA MÚSICA CONTINÚA]
625
00:38:34,486 --> 00:38:36,785
-[PASOS ACERCÁNDOSE]
-[JADEO DISTANTE]
626
00:38:38,517 --> 00:38:39,722
SPIKE: Papá.
627
00:38:41,190 --> 00:38:42,659
¡Corre, Spike!
628
00:38:43,961 --> 00:38:44,958
¡Correr!
629
00:38:46,224 --> 00:38:48,192
-[SPIKE GRITANDO DE PÁNICO]
-¡Vaya! ¡Ve, sigue!
630
00:38:54,907 --> 00:38:55,903
¡Sigue moviéndote!
631
00:38:57,739 --> 00:39:00,111
-¡Oh! ¡Dios mío! ¡Levantarse!
-¡Papá, no puedo!
632
00:39:00,147 --> 00:39:02,712
-¡No puedo!
-¡Espiga! ¡Levántate ahora!
633
00:39:04,182 --> 00:39:06,551
¡Pico, vete! ¡Ve, ve, Spike!
634
00:39:07,315 --> 00:39:08,316
¡Joder, vete!
635
00:39:08,351 --> 00:39:10,181
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
636
00:39:13,586 --> 00:39:14,618
SPIKE: ¡No puedo!
637
00:39:14,654 --> 00:39:15,923
JAMIE: ¡Sí, puedes!
638
00:39:20,998 --> 00:39:21,995
¡Oh, mierda!
639
00:39:22,496 --> 00:39:24,503
[ALFA GRUÑE]
640
00:39:25,435 --> 00:39:27,539
JAMIE: [DISTANTE] ¡Entrante!
641
00:39:28,170 --> 00:39:29,372
¡Abrir!
642
00:39:29,407 --> 00:39:31,474
[CLÁSICO SERENO
RESUMEN DE MÚSICA]
643
00:39:31,510 --> 00:39:35,514
-[DENUNCIA]
-¡Ayuda! ¡Jenny! ¡Jenny!
644
00:39:36,349 --> 00:39:38,750
ANTHONY: ¡Despierta, despierta!
¡Arriba, arriba, arriba!
645
00:39:38,785 --> 00:39:39,982
¡Entrante!
646
00:39:40,017 --> 00:39:42,046
¡Entrante!
647
00:39:42,082 --> 00:39:43,521
-Despierten, despierten, muchachos.
-JENNY: Hormiga, ¿quién es?
648
00:39:43,557 --> 00:39:44,983
-¡Todos arriba! ¡Ojos puestos!
-¡Formen, muchachos! ¡Prepararse!
649
00:39:45,018 --> 00:39:47,218
ANTHONY: ¡Ojos puestos, ojos puestos!
JAMIE: ¡Entrante!
650
00:39:48,258 --> 00:39:49,528
[DENUNCIA]
651
00:39:53,767 --> 00:39:55,396
¡Alfa!
652
00:39:55,431 --> 00:39:58,031
¡Abrir! ¡Abre, joder!
653
00:39:59,038 --> 00:40:00,570
¡Alfa! ¡Alfa!
654
00:40:00,605 --> 00:40:02,338
ANTHONY: Maldito Alfa,
¡Enciende esa luz!
655
00:40:02,373 --> 00:40:03,372
¡Mantén la maldita luz sobre él!
656
00:40:03,407 --> 00:40:05,709
JENNY: ¡Fuego!
JAMIE: ¡Agáchate!
657
00:40:06,275 --> 00:40:07,975
[gruñendo]
658
00:40:12,412 --> 00:40:13,516
[RUGIDO]
659
00:40:13,552 --> 00:40:16,685
JAMIE: ¡Ve, ve, ve, ve, Spike!
Ve, ve.
660
00:40:16,720 --> 00:40:18,089
ANTONIO: Mantener
Esa maldita luz sobre él.
661
00:40:18,125 --> 00:40:20,588
¡Cárgalo, cárgalo, cárgalo!
662
00:40:20,624 --> 00:40:22,957
JAMIE: Oh, joder.
Esto es todo, Spike.
663
00:40:23,555 --> 00:40:24,827
¡Respirar!
664
00:40:27,064 --> 00:40:28,061
[GEMIDOS]
665
00:40:29,396 --> 00:40:31,064
¡Mierda! ¡Oh!
666
00:40:32,837 --> 00:40:35,704
♪Oh, muchachos,
debiste habernos visto ganar♪
667
00:40:35,740 --> 00:40:36,973
♪Pasando a la gente
a lo largo del camino ♪
668
00:40:37,008 --> 00:40:38,711
¡Abre!
669
00:40:38,746 --> 00:40:39,906
♪Justo cuando estaban fanfarroneando
Todos los muchachos y muchachas ♪
670
00:40:39,941 --> 00:40:41,278
♪Allí están todos
con caras sonrientes♪
671
00:40:41,313 --> 00:40:42,545
¡Jenny! ¡Abre la maldita puerta!
672
00:40:42,580 --> 00:40:43,709
- ♪ Ganando ♪
-Espera.
673
00:40:43,744 --> 00:40:44,743
♪La carretera de Scotswood♪
674
00:40:44,778 --> 00:40:46,816
JAMIE: ¡No, joder, abre!
675
00:40:48,251 --> 00:40:49,250
¡Joder!
676
00:40:49,286 --> 00:40:50,555
-Esperar.
-No.
677
00:40:50,590 --> 00:40:51,818
-¡Maldita sea, Jenny!
-SPIKE: Por favor, por favor.
678
00:40:51,853 --> 00:40:53,119
-JAMIE: Estamos jodidamente bien.
-Esperar.
679
00:40:53,753 --> 00:40:55,225
Mírame malditos ojos,
680
00:40:55,260 --> 00:40:56,620
-estamos limpios.
-Esperar.
681
00:40:56,655 --> 00:40:59,392
[VOCALIZANDO]
682
00:40:59,427 --> 00:41:00,561
Míralo.
683
00:41:00,596 --> 00:41:01,730
-¡Mírale los ojos!
-Jenny.
684
00:41:01,765 --> 00:41:04,097
-¡Está limpio! ¡Estamos limpios!
-Jenny, por favor.
685
00:41:04,866 --> 00:41:06,398
Muy bien, abre.
déjalos entrar.
686
00:41:06,433 --> 00:41:07,899
Ir. Ir.
687
00:41:07,934 --> 00:41:11,242
♪Para ver las carreras de Blaydon♪
688
00:41:11,277 --> 00:41:12,974
-[TERMINA LA CANCIÓN]
-[TODOS ANIMOS]
689
00:41:16,778 --> 00:41:18,076
MULTITUD: [CANTANDO]
¡Pico! ¡Espiga!
690
00:41:18,111 --> 00:41:21,950
¡Espiga! ¡Espiga! ¡Espiga!
¡Espiga! ¡Espiga! ¡Espiga!
691
00:41:22,449 --> 00:41:23,749
¡Ey!
692
00:41:23,784 --> 00:41:26,651
Había 25, alrededor de 30 yardas.
693
00:41:26,686 --> 00:41:29,125
Hierba alta. Viento.
694
00:41:29,161 --> 00:41:30,426
[MULTITUD EXCLAMA]
695
00:41:30,461 --> 00:41:32,158
¿Y adónde va esa flecha?
696
00:41:32,992 --> 00:41:35,263
Justo a través
¡Su maldito cuello!
697
00:41:35,299 --> 00:41:36,965
[TODOS ANIMANDO]
698
00:41:39,569 --> 00:41:41,670
Ese gordo bastardo, se pone de pie.
699
00:41:41,705 --> 00:41:43,637
y suelta uno
de ellos gritos femeninos...
700
00:41:43,672 --> 00:41:45,268
[IMITA EL GRITO DE SLOW-LOW]
701
00:41:45,304 --> 00:41:48,344
y luego cae
como un saco de mierda.
702
00:41:48,379 --> 00:41:50,879
[ANIMANDO Y riendo]
703
00:41:50,914 --> 00:41:54,051
Lo siguiente que tenemos
ocho jodidos infectados...
704
00:41:54,087 --> 00:41:55,516
Papá, maldiciendo.
705
00:41:55,551 --> 00:41:57,284
... ¡corriendo hacia nosotros!
706
00:41:57,320 --> 00:41:58,756
[Aplausos]
707
00:41:59,757 --> 00:42:02,859
Estoy pensando,
"Oh, mierda, aquí vamos".
708
00:42:02,895 --> 00:42:06,458
Benny Big Bollocks aquí
Sólo está tomando tragos.
709
00:42:06,494 --> 00:42:07,796
[RISAS]
710
00:42:07,831 --> 00:42:12,966
PERSONAS:
♪ Ella se quedó allí riendo ♪
711
00:42:13,002 --> 00:42:14,866
-No, los seguía extrañando.
-JAMIE: No, no lo hiciste.
712
00:42:14,902 --> 00:42:16,034
Es humilde.
Nuestro humilde Spike.
713
00:42:16,070 --> 00:42:17,001
♪Sentí el cuchillo
en mi mano♪
714
00:42:17,036 --> 00:42:18,803
♪Y ella no se rió más♪
715
00:42:18,838 --> 00:42:20,373
¡El maldito asesino de gigantes!
716
00:42:20,409 --> 00:42:22,478
[Aplausos]
717
00:42:22,513 --> 00:42:27,279
♪Mi, mi, mi Delilah♪
718
00:42:29,719 --> 00:42:34,554
♪¿Por qué, por qué, por qué, Delilah?♪
719
00:42:34,589 --> 00:42:36,222
Continúe. Vamos, vamos.
720
00:42:37,022 --> 00:42:41,332
♪Así que antes de que vengan♪
721
00:42:41,368 --> 00:42:44,165
♪Para derribar la puerta♪
722
00:42:44,200 --> 00:42:49,906
♪Perdóname, Dalila
Simplemente no pude soportar más♪
723
00:42:51,608 --> 00:42:53,270
♪Perdóname, Dalila♪
724
00:42:53,305 --> 00:42:57,543
♪ Simplemente no podía soportar
más♪
725
00:42:57,578 --> 00:42:58,613
Me tengo que ir.
726
00:42:58,648 --> 00:43:01,049
[NOTA FINAL DE GENTE VOCALIZANDO]
727
00:43:02,720 --> 00:43:04,921
[Aplausos bulliciosos
Y GRITOS]
728
00:43:13,065 --> 00:43:14,161
[JADEO]
729
00:43:18,765 --> 00:43:20,134
JAMIE: Aquí dentro.
730
00:43:24,408 --> 00:43:25,439
Vamos, Rosey.
731
00:43:25,475 --> 00:43:26,910
[ROSEY RISAS]
732
00:43:26,946 --> 00:43:29,245
¿Qué... qué eres...?
¿Para qué nos traes aquí?
733
00:43:29,281 --> 00:43:30,645
[AMBOS JADEANDO]
734
00:43:30,681 --> 00:43:32,278
-AMBOS: Ups.
-[ROSEY RÍE]
735
00:43:35,485 --> 00:43:36,549
JAMIE: Ah, Rosey.
736
00:43:36,585 --> 00:43:38,222
[AMBOS JADEANDO]
737
00:43:38,257 --> 00:43:39,923
Oh, joder. [GEMIDOS]
738
00:43:42,425 --> 00:43:44,862
Ah, Rosey.
739
00:43:50,864 --> 00:43:52,771
[AMBOS CONTINÚAN JADEANDO]
740
00:43:53,602 --> 00:43:55,169
[AMBOS GIMIENDO]
741
00:44:03,942 --> 00:44:05,344
[CRUJIDO AMORTIGUADO]
742
00:44:05,812 --> 00:44:07,115
[Golpe amortiguado]
743
00:44:15,787 --> 00:44:17,026
[GEMIDOS]
744
00:44:20,495 --> 00:44:21,833
Ah.
745
00:44:22,629 --> 00:44:24,098
Espiga.
746
00:44:24,133 --> 00:44:26,865
no esperaba verte
hasta pasada la medianoche.
747
00:44:26,900 --> 00:44:28,538
Sólo vino a verme mamá.
748
00:44:28,573 --> 00:44:30,974
¿Cómo estuvo ella? ¿Está bien?
749
00:44:31,675 --> 00:44:33,372
Ella está mejor que bien.
750
00:44:34,578 --> 00:44:35,973
Estábamos despiertos.
751
00:44:36,008 --> 00:44:37,542
Caminamos hacia los campos.
752
00:44:37,578 --> 00:44:40,478
Ella tiene mucha vida en ella.
cuando ella no tiene su turno.
753
00:44:41,685 --> 00:44:44,218
Pero ¿qué pasa con tu día? ¿Eh?
754
00:44:45,390 --> 00:44:46,790
Más al grano.
755
00:44:46,825 --> 00:44:48,818
Papá lo logró
ser algo que no es.
756
00:44:48,854 --> 00:44:50,059
¿Cómo qué?
757
00:44:50,494 --> 00:44:51,791
Como si fuera un héroe.
758
00:44:51,826 --> 00:44:53,865
Espero que lo seas para él.
759
00:44:54,929 --> 00:44:56,901
Simplemente siente que está mintiendo.
760
00:44:57,932 --> 00:45:00,234
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?
761
00:45:01,168 --> 00:45:03,673
-Le disparé a uno de los gordos.
-Ah.
762
00:45:03,708 --> 00:45:05,744
-Apenas se movía.
-[RISAS]
763
00:45:05,779 --> 00:45:08,110
Pero luego nos persiguieron
por algunos de los rápidos,
764
00:45:08,844 --> 00:45:10,376
y no pude golpear nada.
765
00:45:12,113 --> 00:45:14,281
Entonces simplemente nos escondimos
hasta que oscureció.
766
00:45:16,014 --> 00:45:17,581
Sólo estaba asustado.
767
00:45:18,686 --> 00:45:20,023
Me sentí enfermo.
768
00:45:21,694 --> 00:45:23,693
quería estar en casa
conmigo mamá.
769
00:45:23,728 --> 00:45:25,556
tu papa
Probablemente sentí lo mismo.
770
00:45:29,267 --> 00:45:30,493
[SE BURLA]
771
00:45:30,529 --> 00:45:33,371
Te diré qué, sin embargo,
Nunca había visto tanta tierra.
772
00:45:33,406 --> 00:45:34,767
-Mmm.
-Era tan grande.
773
00:45:34,802 --> 00:45:36,339
¿Qué viste?
774
00:45:36,375 --> 00:45:38,107
Bueno, colinas...
775
00:45:38,574 --> 00:45:39,570
Bosques...
776
00:45:41,577 --> 00:45:42,573
Y un incendio.
777
00:45:44,546 --> 00:45:46,049
¿Un incendio?
778
00:45:49,722 --> 00:45:51,887
Me pregunto si viste
viejo Kelson.
779
00:45:51,922 --> 00:45:54,057
no me imaginaba
todavía estaba vivo.
780
00:45:56,725 --> 00:45:58,061
¿Era el suroeste?
781
00:46:00,566 --> 00:46:03,066
Cristo. Ese será Kelson.
782
00:46:03,732 --> 00:46:04,903
[CHRITO ESPIROSO]
783
00:46:07,406 --> 00:46:08,471
Lo creas o no,
784
00:46:08,507 --> 00:46:10,634
él solía ser mi médico de cabecera
785
00:46:11,806 --> 00:46:13,610
hace unos 30 años.
786
00:46:13,645 --> 00:46:15,808
-¿Qué es un médico de cabecera?
-Un médico.
787
00:46:15,844 --> 00:46:17,781
-¿Un médico?
-Sí.
788
00:46:17,817 --> 00:46:20,611
Tenía su práctica
justo en las afueras de Whitley Bay.
789
00:46:23,417 --> 00:46:26,450
papá dijo que no sabía
qué fue el incendio.
790
00:46:26,485 --> 00:46:29,124
y el dice
Todos los verdaderos médicos están muertos.
791
00:46:29,159 --> 00:46:31,358
Por eso nadie lo sabe
¿Qué le pasa a mamá?
792
00:46:32,932 --> 00:46:35,058
Simplemente se siente como
él está mintiendo sobre todo.
793
00:46:35,094 --> 00:46:37,298
No. ¿Sabes que?
794
00:46:38,634 --> 00:46:40,100
[SAM SUSPIRA]
795
00:46:40,135 --> 00:46:42,105
el probablemente
No quería asustarte.
796
00:46:43,376 --> 00:46:44,536
El Dr. Kelson es...
797
00:46:47,213 --> 00:46:48,609
extraño.
798
00:46:48,645 --> 00:46:49,673
¿Cómo es extraño?
799
00:46:52,950 --> 00:46:54,346
¿Qué es tan especial?
sobre el incendio?
800
00:46:54,381 --> 00:46:55,948
si tu papa
no quiere hablar de eso,
801
00:46:55,983 --> 00:46:57,318
No creo que deba hacerlo.
802
00:47:00,552 --> 00:47:03,324
¿Por qué no vuelves?
a tu fiesta? ¿Eh?
803
00:47:04,729 --> 00:47:06,262
Estoy bien aquí con tu mamá.
804
00:47:06,298 --> 00:47:07,295
No.
805
00:47:07,794 --> 00:47:08,967
Vete.
806
00:47:10,470 --> 00:47:11,629
Yo la cuidaré ahora.
807
00:47:15,472 --> 00:47:16,469
Bueno.
808
00:47:21,810 --> 00:47:22,974
[AMBOS RISAS]
809
00:47:23,009 --> 00:47:24,983
Ya te tengo. [RISAS]
810
00:47:50,170 --> 00:47:51,603
SPIKE: Todos están mintiendo, mamá.
811
00:47:55,844 --> 00:47:57,279
[CANTO DEL GALLO]
812
00:48:00,883 --> 00:48:02,218
[ISLA RESPIRA CON FUERZA]
813
00:48:03,549 --> 00:48:05,683
Spike, ¿quieres ir?
a las tiendas por nosotros?
814
00:48:06,922 --> 00:48:08,521
Necesito un poco de Nurofen.
815
00:48:11,759 --> 00:48:12,827
¿Nurofeno?
816
00:48:12,863 --> 00:48:14,692
Es mi cabeza. Es solo...
817
00:48:16,966 --> 00:48:18,731
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR PENSIVA]
818
00:48:18,766 --> 00:48:20,264
[GEMIDOS]
819
00:48:20,299 --> 00:48:22,101
No importa. No importa.
820
00:48:22,137 --> 00:48:24,773
-[LA PUERTA SE ABRE]
-JAMIE: ¡Hola!
821
00:48:24,809 --> 00:48:26,374
ISLA: Estamos aquí arriba, amor.
822
00:48:29,616 --> 00:48:32,010
Bueno, eso fue una fiesta.
823
00:48:32,045 --> 00:48:34,013
Una carnicería absoluta.
824
00:48:34,048 --> 00:48:35,245
-[GEMIDOS]
-Te ves...
825
00:48:35,280 --> 00:48:36,348
Parece que has estado
826
00:48:36,383 --> 00:48:38,221
arrastrado a través
un seto al revés.
827
00:48:38,723 --> 00:48:40,124
JAMIE: Quizás lo hice.
828
00:48:40,792 --> 00:48:43,058
Me desperté en un campo de trigo.
829
00:48:43,094 --> 00:48:46,130
¿Y dónde
¿Desaparecer, Spikey?
830
00:48:46,165 --> 00:48:49,463
Miró a su alrededor y el invitado.
El honor había desaparecido.
831
00:48:50,569 --> 00:48:51,700
Acabo de llegar a casa.
832
00:48:51,735 --> 00:48:53,599
Oye, matagigantes.
833
00:48:54,508 --> 00:48:56,107
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
834
00:48:57,139 --> 00:48:59,341
[PENSIVO ENORME
LA MÚSICA CONTINÚA]
835
00:49:12,625 --> 00:49:14,257
Haré algo de desayuno.
836
00:49:27,101 --> 00:49:28,599
¿Qué está pasando, Spike?
837
00:49:28,634 --> 00:49:30,574
¿Por qué no nos dijiste?
habia un medico
838
00:49:30,610 --> 00:49:31,604
¿Que podría ver a mamá?
839
00:49:31,938 --> 00:49:33,111
¿Doctor?
840
00:49:34,680 --> 00:49:35,737
No tenemos médico.
841
00:49:35,772 --> 00:49:36,840
No he tenido un médico aquí.
en para siempre.
842
00:49:37,550 --> 00:49:39,078
Dr. Kelson, papá.
843
00:49:39,114 --> 00:49:41,081
El fuego. En el continente.
844
00:49:41,116 --> 00:49:42,549
¿Con quién has estado hablando?
845
00:49:43,789 --> 00:49:45,387
[SIGLOS] Entonces él es médico.
846
00:49:45,887 --> 00:49:47,125
¿Fue Sam?
847
00:49:47,625 --> 00:49:48,621
Maldito tonto.
848
00:49:49,289 --> 00:49:50,788
Poner ideas en tu cabeza.
849
00:49:52,830 --> 00:49:55,326
Él no es médico, Spike.
850
00:49:55,361 --> 00:49:58,136
Quizás alguna vez lo fue. Hace años que.
851
00:49:58,905 --> 00:50:01,304
pero el es largo
desde que me volví loco.
852
00:50:02,234 --> 00:50:03,471
¿Qué quieres decir?
853
00:50:04,644 --> 00:50:06,408
¿Es médico o no?
854
00:50:08,879 --> 00:50:10,478
Antes de que nacieras,
855
00:50:11,177 --> 00:50:12,546
solíamos buscar comida.
856
00:50:13,984 --> 00:50:15,116
Pero se volvió más difícil, ya sabes,
857
00:50:15,152 --> 00:50:16,484
entonces tendrías
para viajar más lejos.
858
00:50:16,519 --> 00:50:18,717
Y un día, fue necesario un grupo
de nosotros cerca de Kelson's.
859
00:50:20,052 --> 00:50:21,258
¿Bien?
860
00:50:21,991 --> 00:50:24,162
Sí. 500 yardas afuera,
861
00:50:24,830 --> 00:50:26,758
Empezamos a oler la muerte.
862
00:50:27,826 --> 00:50:29,901
Ahora entiéndelo, estábamos
Estoy muy acostumbrado a ese olor.
863
00:50:29,936 --> 00:50:31,664
En aquel entonces,
los muertos estaban por todas partes.
864
00:50:32,670 --> 00:50:33,765
Pero esto...
865
00:50:34,499 --> 00:50:36,174
esto fue totalmente diferente.
866
00:50:37,842 --> 00:50:39,342
Este hedor era como...
867
00:50:41,010 --> 00:50:42,679
era como una pared.
868
00:50:42,715 --> 00:50:43,907
Podrías tocarlo.
869
00:50:46,184 --> 00:50:48,681
Y tenemos
hasta la cima de esta colina,
870
00:50:49,689 --> 00:50:50,881
y miramos hacia abajo...
871
00:50:52,020 --> 00:50:53,925
[JAMIE SE BURLA]
872
00:50:53,960 --> 00:50:56,892
Nunca lo he visto
algo parecido.
873
00:50:56,927 --> 00:50:58,922
[MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA]
874
00:50:59,630 --> 00:51:00,627
Cadáveres.
875
00:51:01,192 --> 00:51:02,599
Cientos.
876
00:51:02,635 --> 00:51:04,268
[La música se hincha]
877
00:51:06,365 --> 00:51:09,306
Simplemente organizado en líneas.
878
00:51:10,875 --> 00:51:13,244
Hombres, mujeres, niños.
879
00:51:14,211 --> 00:51:16,313
Y en el medio,
fue este incendio.
880
00:51:17,915 --> 00:51:19,778
Kelson lo defendió.
881
00:51:21,447 --> 00:51:24,417
Para algún propósito insondable,
882
00:51:24,453 --> 00:51:26,323
lo había arrastrado
todos los cuerpos allí.
883
00:51:27,254 --> 00:51:28,685
Y unos segundos después,
884
00:51:28,721 --> 00:51:31,189
se dio la vuelta
y nos miró directamente
885
00:51:31,224 --> 00:51:32,691
y saludó.
886
00:51:32,727 --> 00:51:35,563
Casualmente, como,
"Oigan. ¿Quieren bajar, muchachos?"
887
00:51:38,903 --> 00:51:40,799
Sí. Dimos media vuelta y corrimos.
888
00:51:41,608 --> 00:51:43,406
Y en 15 años,
889
00:51:44,140 --> 00:51:45,903
Ninguno de nosotros ha regresado.
890
00:51:48,240 --> 00:51:49,577
Como dije.
891
00:51:50,945 --> 00:51:51,978
Loco.
892
00:51:52,014 --> 00:51:53,614
[CRUJIDO SUAVE]
893
00:51:55,787 --> 00:51:58,421
Oh, joder. [suspiros]
894
00:52:01,024 --> 00:52:02,524
¿Quieres que mamá muera?
895
00:52:04,125 --> 00:52:05,758
Por supuesto que no.
896
00:52:07,463 --> 00:52:10,560
Ah, pico,
¿Qué clase de pregunta es esa?
897
00:52:10,595 --> 00:52:12,303
¿Qué le pasa realmente?
898
00:52:13,000 --> 00:52:13,997
[suspiros]
899
00:52:17,677 --> 00:52:18,672
No lo sé.
900
00:52:19,976 --> 00:52:21,279
¿Se está muriendo?
901
00:52:24,443 --> 00:52:25,679
JAMIE: No lo sé.
902
00:52:27,347 --> 00:52:28,946
Creo que se está muriendo.
903
00:52:29,953 --> 00:52:31,388
Y tú también.
904
00:52:33,219 --> 00:52:34,826
Si ella muere,
905
00:52:34,861 --> 00:52:36,558
¿Estarás con Rosey?
906
00:52:38,027 --> 00:52:39,360
Cuida tu boca.
907
00:52:39,395 --> 00:52:41,097
¿Cuál sería su Davey?
pensar en eso?
908
00:52:41,132 --> 00:52:42,960
dije,
¡Cuidado con tu maldita boca!
909
00:52:43,968 --> 00:52:45,468
[RESPIRANDO FUERTE]
910
00:52:46,000 --> 00:52:47,297
Hijo...
911
00:52:47,332 --> 00:52:48,801
ISLA: ¡Jamie!
912
00:52:50,136 --> 00:52:51,342
¡Espiga!
913
00:52:51,843 --> 00:52:53,311
[LA PUERTA SE CIERRA]
914
00:52:54,042 --> 00:52:55,313
[ISLA GIME]
915
00:52:56,478 --> 00:52:59,850
Oh, está palpitando, Spike.
Golpeteo.
916
00:52:59,885 --> 00:53:01,418
Lo sé, mamá. Lo lamento.
917
00:53:03,151 --> 00:53:04,487
[SPIKE OLIZANDO]
918
00:53:06,325 --> 00:53:08,590
¿Necesitas un poco de agua, amor?
Iré a buscarte un poco.
919
00:53:10,160 --> 00:53:12,330
Aléjate de nosotros.
920
00:53:13,061 --> 00:53:14,332
¿"De nosotros"?
921
00:53:16,998 --> 00:53:18,336
[JADEO]
922
00:53:19,332 --> 00:53:20,602
Nos escuchaste.
923
00:53:40,089 --> 00:53:41,524
Sólo vete, papá.
924
00:53:52,034 --> 00:53:53,032
[La puerta se cierra de golpe]
925
00:53:53,067 --> 00:53:55,604
[JADEO]
926
00:53:57,209 --> 00:53:59,608
-[VIENTO SILBIADO]
-[Gaviotas llamando]
927
00:54:21,163 --> 00:54:22,499
[PAJAROS PIRANDO]
928
00:54:25,938 --> 00:54:26,932
SPIKE: ¡Hay un incendio!
929
00:54:28,500 --> 00:54:29,769
Hay un... ¡Corre!
930
00:54:29,804 --> 00:54:31,868
ANTHONY: Maldito humo, mira.
SPIKE: ¡Hormiga, Mark!
931
00:54:31,903 --> 00:54:33,606
-¡Hay un incendio!
-¡Vaya, vaya, siga! ¡Seguir!
932
00:54:33,641 --> 00:54:35,109
SPIKE: Hay fuego
en el granero principal!
933
00:54:35,144 --> 00:54:36,244
¡Tienes que irte!
934
00:54:36,279 --> 00:54:37,844
No puedo salir de la puerta, Spike.
935
00:54:39,446 --> 00:54:40,544
SPIKE: Tienes que hacerlo.
936
00:54:40,579 --> 00:54:42,385
Por eso me enviaron.
937
00:54:42,421 --> 00:54:45,254
Estaré en la sirena.
Pero tienes que irte ahora.
938
00:54:45,289 --> 00:54:47,221
Necesitan a cada hombre,
¡dijeron!
939
00:54:47,256 --> 00:54:48,720
-¡Ir!
-Por el amor de Dios.
940
00:54:48,755 --> 00:54:51,061
SPIKE: Date prisa. Ir.
ANTONIO: Joder...
941
00:54:51,096 --> 00:54:52,556
Mantén tus ojos en el horizonte.
942
00:54:52,591 --> 00:54:54,498
¡Y quédate con esa sirena!
943
00:54:55,166 --> 00:54:56,560
HOMBRE: ¡Voy a conseguir más agua!
944
00:54:56,595 --> 00:54:58,469
MUJER: ¡Trae más agua!
945
00:55:01,774 --> 00:55:02,935
HOMBRE: ¡Fuego!
946
00:55:04,670 --> 00:55:07,007
MUJER: Consigue más agua. ¡Ir!
947
00:55:07,043 --> 00:55:08,075
HOMBRE: ¡Fuego!
948
00:55:08,110 --> 00:55:09,612
[CLAMANDO]
949
00:55:10,608 --> 00:55:12,010
[JADEO DE PICO]
950
00:55:12,710 --> 00:55:14,980
Vamos, mamá. Vamos.
951
00:55:15,548 --> 00:55:16,749
HOMBRE 1: ¡Trae agua! ¡Agua!
952
00:55:16,784 --> 00:55:18,483
HOMBRE 2: Consigue un poco más de agua.
del mar!
953
00:55:18,518 --> 00:55:19,787
ISLA: ¿Adónde vamos?
954
00:55:20,155 --> 00:55:21,419
La playa.
955
00:55:21,454 --> 00:55:23,259
Y los campos.
956
00:55:23,295 --> 00:55:24,627
-¿Vamos a la playa?
-Sí.
957
00:55:35,338 --> 00:55:37,002
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
958
00:55:56,755 --> 00:55:58,529
ISLA: Este es el continente.
959
00:56:00,261 --> 00:56:01,658
PICO: Sí.
960
00:56:01,693 --> 00:56:02,896
ISLA: Pero no podemos...
961
00:56:04,070 --> 00:56:05,668
No podemos estar en el continente.
962
00:56:06,501 --> 00:56:08,071
Es demasiado peligroso. Es...
963
00:56:08,106 --> 00:56:09,640
-Está bien, mamá.
-No.
964
00:56:09,675 --> 00:56:11,803
-Sé cómo mantenernos a salvo.
-No, no, no, esto no está bien.
965
00:56:11,838 --> 00:56:14,305
No está bien. ¿Dónde está...?
[JADEO]
966
00:56:14,340 --> 00:56:15,711
¿Jamie?
967
00:56:16,376 --> 00:56:17,581
¿Dónde está...?
968
00:56:19,346 --> 00:56:20,744
¿Dónde está papá?
969
00:56:20,779 --> 00:56:22,979
-Papá no está aquí.
-Entonces nosotros...
970
00:56:23,015 --> 00:56:25,022
Entonces tenemos que regresar ahora.
De vuelta a casa.
971
00:56:25,057 --> 00:56:26,086
Tenemos que correr, o nosotros...
972
00:56:26,121 --> 00:56:27,118
Mamá...
973
00:56:27,852 --> 00:56:30,695
No podemos regresar. La marea está alta.
974
00:56:30,730 --> 00:56:32,860
Oh, Dios.
975
00:56:34,627 --> 00:56:35,933
Ir a ver a un médico.
976
00:56:35,968 --> 00:56:37,265
¿Qué? ¿Un médico?
977
00:56:37,300 --> 00:56:38,562
-Un médico de verdad.
-No.
978
00:56:38,597 --> 00:56:40,434
De los viejos tiempos.
979
00:56:40,469 --> 00:56:42,067
Algo te pasa, mamá.
980
00:56:45,036 --> 00:56:46,874
el medico
Te haré mejor.
981
00:56:50,475 --> 00:56:51,714
¿Bueno?
982
00:56:53,115 --> 00:56:54,183
Bueno.
983
00:56:54,218 --> 00:56:56,213
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]
984
00:57:23,675 --> 00:57:25,011
[PAJAROS PIRANDO]
985
00:57:35,324 --> 00:57:37,093
[RUMBIDO DEL TRUENO]
986
00:57:37,128 --> 00:57:38,860
[JADEO CANSADO]
987
00:57:45,597 --> 00:57:46,802
Está bien, mamá.
988
00:57:47,536 --> 00:57:49,167
Pararemos aquí para pasar la noche.
989
00:57:51,505 --> 00:57:52,672
Nos quedaremos allí.
990
00:57:52,708 --> 00:57:54,876
-[VIENTO QUE SOPLA]
-[PAJAROS PIRANDO]
991
00:57:59,811 --> 00:58:02,719
[ECOS DE LLUVIA]
992
00:58:08,292 --> 00:58:10,628
[ISLA SE RÍE SUAVEMENTE]
993
00:58:12,163 --> 00:58:13,290
¿Tu papá es tonto?
994
00:58:19,071 --> 00:58:20,599
-¿Papá?
-Sí.
995
00:58:20,634 --> 00:58:22,640
Tonto contigo. Chistoso.
996
00:58:25,970 --> 00:58:27,711
Tu abuelo era tan tonto.
997
00:58:28,973 --> 00:58:30,648
No creerías cuánto.
998
00:58:32,980 --> 00:58:35,345
Todos los demás pensaron
él era tan serio...
999
00:58:36,321 --> 00:58:38,150
pero a mi alrededor, era tonto.
1000
00:58:40,819 --> 00:58:42,187
¿Tu papá es así...?
1001
00:58:43,595 --> 00:58:45,190
ya sabes, cuando es solo
¿ustedes dos?
1002
00:58:47,262 --> 00:58:48,325
No.
1003
00:58:51,165 --> 00:58:53,231
ISLA: Sólo quiero asegurarme
Eres lo suficientemente duro.
1004
00:58:54,434 --> 00:58:55,673
Como él.
1005
00:58:59,940 --> 00:59:01,844
Sabes,
cuando te miro a la cara...
1006
00:59:03,546 --> 00:59:05,342
Veo los ojos de tu abuelo.
1007
00:59:06,216 --> 00:59:07,245
Es bonito.
1008
00:59:11,287 --> 00:59:12,516
[AMBOS RISAS]
1009
00:59:12,551 --> 00:59:13,757
Exacto.
1010
00:59:18,194 --> 00:59:19,697
[gruñidos]
1011
00:59:26,569 --> 00:59:27,969
Deberías dormir un poco.
1012
00:59:29,805 --> 00:59:32,237
Voy a permanecer despierto.
Vigila.
1013
00:59:32,704 --> 00:59:33,876
Está bien, papá.
1014
00:59:44,455 --> 00:59:46,152
[CONTINUACIÓN DEL PATRÓN DE LLUVIA]
1015
00:59:54,793 --> 00:59:56,393
[GRAZANDO LOS CUERVOS]
1016
01:00:14,580 --> 01:00:17,018
[Gritando]
1017
01:00:19,489 --> 01:00:21,418
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1018
01:00:33,973 --> 01:00:35,498
[Gritando]
1019
01:00:48,715 --> 01:00:50,282
[gruñido suave]
1020
01:01:27,886 --> 01:01:29,156
[La música se hincha]
1021
01:01:42,338 --> 01:01:43,368
[ESCUPE]
1022
01:01:46,408 --> 01:01:47,504
[gruñidos]
1023
01:01:48,908 --> 01:01:50,914
[gruñendo roncamente]
1024
01:01:58,420 --> 01:02:01,287
[Jadeando]
1025
01:02:03,590 --> 01:02:04,587
¿Qué?
1026
01:02:07,794 --> 01:02:09,097
¿Qué pasó?
1027
01:02:10,533 --> 01:02:11,528
No sé.
1028
01:02:13,766 --> 01:02:14,971
SPIKE: Aquí.
1029
01:02:17,736 --> 01:02:19,074
Tengo que irme.
1030
01:02:21,974 --> 01:02:23,606
[La música tensa continúa]
1031
01:02:24,416 --> 01:02:26,543
-[gruñidos]
-[Golpe sordo]
1032
01:02:39,925 --> 01:02:42,130
[PARIENTO DE LOS ANIMALES]
1033
01:02:47,834 --> 01:02:50,204
[ECOS DE GRUÑIDOS]
1034
01:02:50,240 --> 01:02:53,306
-[CHIRRANDO A DISTANCIA]
-[SOLDADO GRITANDO EN SUECO]
1035
01:02:56,176 --> 01:02:57,640
-[HUESOS CRACK]
-[GRITOS DEL SOLDADO]
1036
01:02:58,946 --> 01:03:00,714
[SOLDADO GRITANDO EN SUECO]
1037
01:03:00,749 --> 01:03:02,953
[CHILDANDO ACERCÁNDOSE]
1038
01:03:04,148 --> 01:03:06,154
[CHIRITOS INFECTADOS]
1039
01:03:12,190 --> 01:03:14,965
[LOS SOLDADOS GRITAN EN SUECO]
1040
01:03:20,098 --> 01:03:22,434
[CHIRRANDO, GRUÑIENDO]
1041
01:03:28,943 --> 01:03:30,277
-[JADEO]
-[CHIRRITO]
1042
01:03:31,448 --> 01:03:32,950
[gruñendo]
1043
01:03:37,718 --> 01:03:40,155
[VOMITO]
1044
01:03:42,822 --> 01:03:44,522
[gruñendo]
1045
01:03:47,796 --> 01:03:49,461
[CHIRRANDO, GRUÑIENDO]
1046
01:03:56,300 --> 01:03:58,305
[LOS SOLDADOS GRITAN EN SUECO]
1047
01:04:03,140 --> 01:04:07,050
[SOLDADOS JADEANDO]
1048
01:04:08,650 --> 01:04:10,482
[Chirrido]
1049
01:04:15,689 --> 01:04:17,324
[JADEO]
1050
01:04:17,990 --> 01:04:19,557
[HABLANDO SUECO]
1051
01:04:21,730 --> 01:04:23,099
[HABLANDO SUECO]
1052
01:04:23,832 --> 01:04:26,201
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1053
01:04:45,019 --> 01:04:46,617
[SOLDADOS RESPIRANDO FUERTE]
1054
01:05:13,050 --> 01:05:15,151
-[CHIRRANDO A DISTANCIA]
-[SOLDADOS Jadean]
1055
01:05:18,216 --> 01:05:20,689
-[RUGIDO]
-[GRITOS]
1056
01:05:20,724 --> 01:05:22,692
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1057
01:05:22,727 --> 01:05:24,622
[SOLDADO GRITANDO EN SUECO]
1058
01:05:27,662 --> 01:05:31,431
[RUGIDO]
1059
01:05:45,418 --> 01:05:47,414
[La música se desvanece]
1060
01:05:51,818 --> 01:05:53,321
[GRITOS]
1061
01:05:57,926 --> 01:06:01,593
[CHIRRANDO, GRUÑIENDO]
1062
01:06:18,946 --> 01:06:21,151
[PAJAROS PIRANDO]
1063
01:06:27,626 --> 01:06:28,620
[EN INGLÉS] Ay, mira.
1064
01:06:30,495 --> 01:06:31,320
El ángel.
1065
01:06:31,355 --> 01:06:32,922
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA]
1066
01:06:32,958 --> 01:06:35,693
¿Recuerdas la primera vez?
¿Me mostraste el ángel, papá?
1067
01:06:38,901 --> 01:06:40,335
Condujimos cerca de aquí.
1068
01:06:41,474 --> 01:06:42,469
Dejó el auto.
1069
01:06:44,375 --> 01:06:47,705
Caminamos hasta que lo vimos.
elevándose sobre las copas de los árboles.
1070
01:06:49,245 --> 01:06:51,346
Dijiste que aguantaría
así para siempre.
1071
01:06:52,313 --> 01:06:55,114
Como las pirámides.
O Stonehenge.
1072
01:06:55,149 --> 01:06:56,714
Así que cuando lo miras, tú...
1073
01:06:56,750 --> 01:06:59,453
Estás viendo el futuro.
¿Recuerdas ese día?
1074
01:06:59,488 --> 01:07:02,720
no podría haber sido más
¿Qué, siete u ocho?
1075
01:07:04,261 --> 01:07:07,728
Nosotros dos somos la vida real.
viajeros en el tiempo, dijiste.
1076
01:07:07,764 --> 01:07:08,726
[PADRE SUSPIRA]
1077
01:07:09,327 --> 01:07:11,168
Caído en el futuro.
1078
01:07:12,933 --> 01:07:14,501
Y tengo...
1079
01:07:15,904 --> 01:07:17,240
Me asusté.
1080
01:07:19,671 --> 01:07:21,811
porque pensé
estabas hablando en serio
1081
01:07:21,846 --> 01:07:23,609
[RISAS] y realmente lo hicimos.
1082
01:07:26,713 --> 01:07:29,351
Cuantos cientos de años
¿Hemos caído esta vez?
1083
01:07:31,382 --> 01:07:33,223
¿Son miles o más?
1084
01:07:33,887 --> 01:07:34,884
¿Mamá?
1085
01:07:40,190 --> 01:07:41,363
Espiga.
1086
01:07:42,064 --> 01:07:43,530
Tu nariz está sangrando otra vez.
1087
01:07:49,740 --> 01:07:51,604
[gruñidos roncos]
1088
01:07:56,713 --> 01:07:57,709
Quédate quieto.
1089
01:07:59,144 --> 01:08:00,382
No te muevas.
1090
01:08:03,280 --> 01:08:04,551
Quédate quieto.
1091
01:08:05,219 --> 01:08:06,556
-[gruñido ronco]
-[Jadeos]
1092
01:08:06,591 --> 01:08:09,218
[Chirrido]
1093
01:08:09,253 --> 01:08:10,693
¡No, no, no!
1094
01:08:10,728 --> 01:08:12,394
¡Esperar! ¡No parpadees!
1095
01:08:13,158 --> 01:08:14,396
Estás bien.
1096
01:08:16,163 --> 01:08:19,566
[CHIRRANDO, GRUÑIENDO]
1097
01:08:20,068 --> 01:08:22,266
Mierda. ¡Vamos, mamá!
1098
01:08:22,301 --> 01:08:24,472
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1099
01:08:26,744 --> 01:08:28,245
¡Sigue adelante, mamá!
1100
01:08:30,813 --> 01:08:32,249
¡No pares!
1101
01:08:34,918 --> 01:08:37,080
[CHIRRANDO A DISTANCIA]
1102
01:08:37,115 --> 01:08:39,322
¡Corre! ¡Correr!
1103
01:08:42,255 --> 01:08:43,758
¡No pares, mamá! ¡Entra!
1104
01:08:43,793 --> 01:08:44,855
¡Vete, mamá, vete!
1105
01:08:50,029 --> 01:08:51,301
[GEMIDOS]
1106
01:08:53,597 --> 01:08:55,932
SPIKE: ¡Entra! ¡Entra!
1107
01:08:57,807 --> 01:08:59,276
¡Entra!
1108
01:09:00,777 --> 01:09:02,305
¡Mierda! ¡Mierda!
1109
01:09:02,340 --> 01:09:04,446
[ISLA lloriqueando]
1110
01:09:06,512 --> 01:09:09,279
-[SILBIDOS DE GAS]
-¡Vaya! ¡En! ¡Entra!
1111
01:09:09,314 --> 01:09:11,084
[AMBOS TOS]
1112
01:09:11,119 --> 01:09:12,688
Spike, no puedo respirar.
1113
01:09:12,724 --> 01:09:13,950
¡Spike, es gasolina!
1114
01:09:16,290 --> 01:09:17,925
-¡No puedo respirar!
-¡No, mamá!
1115
01:09:17,961 --> 01:09:18,988
-¡No, mamá!
-No...
1116
01:09:19,961 --> 01:09:21,463
[SORUDOS]
1117
01:09:22,328 --> 01:09:24,862
[TODOS JADEANDO, TOS]
1118
01:09:28,970 --> 01:09:30,307
¡Suéltala!
1119
01:09:32,236 --> 01:09:33,475
Pico...
1120
01:09:34,810 --> 01:09:35,972
¡Pico!
1121
01:09:37,682 --> 01:09:38,780
¡Suéltala!
1122
01:09:38,816 --> 01:09:40,209
[HINCHACIÓN DE MÚSICA]
1123
01:09:40,244 --> 01:09:41,846
[Jadeos]
1124
01:09:44,855 --> 01:09:46,488
[TOS, jadeos]
1125
01:09:48,191 --> 01:09:49,790
SOLDADO: [gruñidos]
¡Abajo! ¡Ahora!
1126
01:09:49,825 --> 01:09:50,989
¡Seguir!
1127
01:09:51,024 --> 01:09:52,189
[GEMIDOS]
1128
01:09:52,224 --> 01:09:54,058
[silbido]
1129
01:09:54,093 --> 01:09:55,332
[gruñidos]
1130
01:09:57,230 --> 01:09:58,460
[JADEO ECO]
1131
01:09:58,496 --> 01:10:02,201
[GRITOS INFECTADOS]
1132
01:10:02,236 --> 01:10:04,341
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA]
1133
01:10:05,404 --> 01:10:09,511
[GRITOS INFECTADOS]
1134
01:10:17,216 --> 01:10:21,391
[SPUTTER]
1135
01:10:24,024 --> 01:10:25,028
[gruñidos]
1136
01:10:25,064 --> 01:10:27,364
-[TINNITUS]
-[VOMITO]
1137
01:10:31,197 --> 01:10:35,405
[TOS]
1138
01:10:37,270 --> 01:10:38,771
[ISLA jadeando]
1139
01:10:39,404 --> 01:10:40,676
¿Qué pasó?
1140
01:10:40,712 --> 01:10:41,708
[resoplidos]
1141
01:10:42,944 --> 01:10:44,009
Benceno.
1142
01:10:44,045 --> 01:10:45,382
Vaporizado.
1143
01:10:46,082 --> 01:10:47,549
Construido a lo largo de los años.
1144
01:10:48,654 --> 01:10:49,749
[TOS]
1145
01:10:51,150 --> 01:10:52,347
Ah.
1146
01:10:52,383 --> 01:10:53,555
Soy Spike.
1147
01:10:55,553 --> 01:10:56,921
Y esta soy mi mamá.
1148
01:10:58,960 --> 01:11:00,056
Soy erik.
1149
01:11:10,070 --> 01:11:11,573
[TOS]
1150
01:11:13,612 --> 01:11:14,741
[GEMIDOS]
1151
01:11:15,508 --> 01:11:16,743
ERIK: ¿Qué le pasa?
1152
01:11:17,916 --> 01:11:18,943
SPIKE: No lo sé.
1153
01:11:20,480 --> 01:11:21,781
La llevaré a un médico.
1154
01:11:24,150 --> 01:11:25,448
Bien.
1155
01:11:25,483 --> 01:11:26,687
¿Qué pasa ahora?
1156
01:11:27,254 --> 01:11:28,290
¿Qué quieres decir?
1157
01:11:28,325 --> 01:11:29,723
ERIK: Bueno, vives aquí,
¿no?
1158
01:11:29,758 --> 01:11:32,128
En esta maldita isla.
Eres un... Eres un nativo.
1159
01:11:32,163 --> 01:11:33,259
-¿Un nativo?
-ERIK: [GRITA] Oye,
1160
01:11:33,295 --> 01:11:34,898
¿Qué carajo pasa ahora?
1161
01:11:34,933 --> 01:11:36,394
¿Vienen más infectados?
1162
01:11:36,429 --> 01:11:38,133
No sé. Probablemente.
1163
01:11:38,168 --> 01:11:39,464
Habrían oído el ruido.
1164
01:11:39,499 --> 01:11:41,237
ERIK: Por supuesto que vendrán.
1165
01:11:41,273 --> 01:11:42,734
Elbarsark vendrá.
ellos se romperán
1166
01:11:42,769 --> 01:11:44,641
Nos cortamos la maldita cabeza.
¿Lo entiendes?
1167
01:11:44,676 --> 01:11:46,069
[GEMIDOS]
1168
01:11:46,104 --> 01:11:47,342
-No eres de aquí.
-¿Puedes callarla, por favor?
1169
01:11:47,377 --> 01:11:48,905
-[GEMIDOS]
-Espera, ¿de dónde eres?
1170
01:11:48,941 --> 01:11:50,446
Soy de Suecia,
¿Ahora puedes hacer que se calle?
1171
01:11:50,481 --> 01:11:52,574
-Ella no puede evitarlo.
-Ella... ¿No puede evitarlo?
1172
01:11:52,609 --> 01:11:53,842
¿No puedes ayudarme?
1173
01:11:53,878 --> 01:11:56,151
¿Por qué carajo?
¿Te ayudé, eh?
1174
01:11:56,186 --> 01:11:58,455
¡Podría haber salvado mis balas!
1175
01:11:59,284 --> 01:12:00,688
[ESCUPE]
1176
01:12:03,489 --> 01:12:04,624
Tengo que salir de aquí.
1177
01:12:04,659 --> 01:12:06,859
-Me voy a ir.
-SPIKE: Bueno, puedes irte.
1178
01:12:07,559 --> 01:12:08,998
No la dejaré.
1179
01:12:09,033 --> 01:12:11,467
[SIGLOS] Gracias, papá.
1180
01:12:11,502 --> 01:12:13,869
Jesús Cristo. ¿Puede esto conseguir?
¿Algo más jodido?
1181
01:12:13,905 --> 01:12:16,872
[VIENTO QUE SOPLA]
1182
01:12:16,907 --> 01:12:18,170
[ERIK SUSPIRA]
1183
01:12:18,205 --> 01:12:19,575
Joder, por el amor.
1184
01:12:20,743 --> 01:12:24,875
mi mejor amigo de la escuela
es un conductor de reparto.
1185
01:12:24,910 --> 01:12:26,947
no sabes que
un conductor de reparto lo es.
1186
01:12:26,982 --> 01:12:28,379
Él, um,
1187
01:12:28,414 --> 01:12:29,648
entrega paquetes.
1188
01:12:29,683 --> 01:12:31,488
Ya sabes,
la gente pide cosas en línea.
1189
01:12:32,521 --> 01:12:34,221
Apuesto que no lo sabes
lo que es en línea.
1190
01:12:34,256 --> 01:12:35,486
Eh, no importa.
1191
01:12:35,521 --> 01:12:37,388
Él es un... Él es un conductor.
1192
01:12:37,423 --> 01:12:38,854
Y le dije...
1193
01:12:38,889 --> 01:12:41,190
estás desperdiciando tu vida,
Félix.
1194
01:12:41,225 --> 01:12:44,501
Sólo tienes una vida,
y lo estás cabreando.
1195
01:12:46,003 --> 01:12:47,161
Y él dijo...
1196
01:12:47,196 --> 01:12:49,233
"Sí, ¿qué vas a hacer?"
¿Joder loco?"
1197
01:12:49,269 --> 01:12:50,699
[CRUJIDO]
1198
01:12:50,734 --> 01:12:52,102
Entonces me uní a la marina...
1199
01:12:53,109 --> 01:12:54,673
para probar un punto.
1200
01:12:54,708 --> 01:12:56,546
Ahora quien esta cabreando
su vida, ¿eh?
1201
01:12:58,042 --> 01:12:59,647
no entiendo
lo que estás diciendo.
1202
01:12:59,683 --> 01:13:01,847
Estoy diciendo que debería haber sido
un conductor de reparto.
1203
01:13:01,883 --> 01:13:05,148
Ahora mismo, estaría estancado
en el tráfico en alguna parte...
1204
01:13:05,183 --> 01:13:08,322
o conducir demasiado rápido
una calle estrecha o algo así.
1205
01:13:08,357 --> 01:13:09,653
SPIKE: ¿Entonces por qué estás aquí?
1206
01:13:09,688 --> 01:13:11,594
[SIGLOS] Mi maldito barco se hundió.
1207
01:13:13,026 --> 01:13:15,031
estábamos patrullando
en la costa este de Escocia
1208
01:13:15,066 --> 01:13:16,060
y chocamos contra algo.
1209
01:13:17,135 --> 01:13:18,260
[RISAS] Whisky con hielo.
1210
01:13:20,202 --> 01:13:21,263
No importa.
1211
01:13:22,701 --> 01:13:24,539
Pocos de nosotros encontramos un bote salvavidas.
1212
01:13:24,575 --> 01:13:26,001
No queríamos hacerlo
a la orilla, obviamente,
1213
01:13:26,036 --> 01:13:27,940
-pero el viento nos llevó.
-[ISLA GIME]
1214
01:13:27,976 --> 01:13:30,811
Ocho de nosotros llegamos a tierra.
Ahora soy el único que queda.
1215
01:13:31,643 --> 01:13:32,949
¿Serás rescatado?
1216
01:13:32,984 --> 01:13:35,244
[PÁJARO GRILLANDO]
1217
01:13:35,279 --> 01:13:37,552
Tu conoces toda la isla
está en cuarentena, ¿no?
1218
01:13:37,587 --> 01:13:39,784
¿Qué piensas?
¿Para qué son las lanchas patrulleras?
1219
01:13:39,819 --> 01:13:42,017
Bueno, lo sé
hay cuarentena.
1220
01:13:42,052 --> 01:13:43,788
pero pensé
fue sólo para nosotros.
1221
01:13:43,823 --> 01:13:45,393
La cuarentena es
para cualquier pobre hijo de puta
1222
01:13:45,428 --> 01:13:46,992
quien pone un dedo del pie
en esta isla.
1223
01:13:48,166 --> 01:13:49,558
Llegas a tierra y nunca te marchas.
1224
01:13:49,594 --> 01:13:51,733
[PAJAROS PIRANDO]
1225
01:13:53,632 --> 01:13:55,569
Puedes venir a mi pueblo.
1226
01:13:55,604 --> 01:13:57,767
Después de llevarme a mi mamá
al médico.
1227
01:13:57,802 --> 01:13:59,675
Sí, ¿dónde está este doctor?
1228
01:14:01,340 --> 01:14:02,744
Allá.
1229
01:14:04,145 --> 01:14:05,212
No muy lejos.
1230
01:14:05,248 --> 01:14:06,881
[SE BUSCA] ¿"No muy lejos"?
1231
01:14:06,916 --> 01:14:09,586
Oye, oye, intenta llevar
tu madre por aquí un rato.
1232
01:14:10,748 --> 01:14:11,918
Voy a tomar un descanso.
1233
01:14:19,363 --> 01:14:20,828
Primera comida
en un día y medio.
1234
01:14:24,662 --> 01:14:25,866
Toma otro.
1235
01:14:28,866 --> 01:14:31,267
Parece que le gustan mucho las manzanas.
1236
01:14:36,947 --> 01:14:37,944
Sí.
1237
01:14:38,950 --> 01:14:39,946
Uno por ciento.
1238
01:14:41,348 --> 01:14:42,619
Sin señal.
1239
01:14:46,320 --> 01:14:47,316
¿Qué es eso?
1240
01:14:49,391 --> 01:14:50,690
Pronto será un ladrillo.
1241
01:14:50,725 --> 01:14:53,591
Pero por unos pocos
más momentos es...
1242
01:14:53,626 --> 01:14:55,327
algo así como una radio.
1243
01:14:55,363 --> 01:14:56,358
Pero con fotos.
1244
01:14:57,498 --> 01:14:58,701
¿Tienes radios?
1245
01:15:00,336 --> 01:15:01,363
¿Tienes fotos?
1246
01:15:02,537 --> 01:15:04,036
Algunas personas los tienen viejos.
1247
01:15:06,378 --> 01:15:08,040
ERIK: Ahí.
Échale un vistazo.
1248
01:15:09,311 --> 01:15:10,306
Ésa es nueva.
1249
01:15:12,413 --> 01:15:13,509
Es mi prometida.
1250
01:15:13,544 --> 01:15:14,750
O ex...
1251
01:15:15,315 --> 01:15:16,312
Supongo.
1252
01:15:17,387 --> 01:15:18,688
¿Qué le pasa a su cara?
1253
01:15:19,552 --> 01:15:20,822
¿Qué quieres decir?
1254
01:15:21,356 --> 01:15:23,125
Ella se ve rara.
1255
01:15:23,161 --> 01:15:24,460
ERIK: Eres raro.
1256
01:15:24,496 --> 01:15:25,888
Ella es hermosa.
¿Qué sucede contigo?
1257
01:15:25,923 --> 01:15:27,730
SPIKE: Tsk. Sé lo que es.
1258
01:15:27,765 --> 01:15:29,691
Hay esta chica en mi ciudad
quien tiene lo mismo.
1259
01:15:29,726 --> 01:15:30,959
ERIK: ¿Cosa?
1260
01:15:30,994 --> 01:15:33,536
Es alérgica a los mariscos.
1261
01:15:33,572 --> 01:15:35,802
Entonces, si ella come vieiras,
luego toda su boca
1262
01:15:35,838 --> 01:15:38,004
-Engorda y se hincha.
-Dame eso.
1263
01:15:39,504 --> 01:15:40,902
[suspiros]
1264
01:15:40,938 --> 01:15:42,206
ERIK: Sí, ahí va.
1265
01:15:45,182 --> 01:15:46,878
[HABLANDO SUECO]
1266
01:15:46,913 --> 01:15:48,685
[EN INGLÉS]
No te metas con Félix.
1267
01:15:50,020 --> 01:15:51,184
[ruidos sordos]
1268
01:15:51,219 --> 01:15:52,317
Papá...
1269
01:15:52,352 --> 01:15:53,888
Tengo frio.
1270
01:16:01,266 --> 01:16:02,732
¿Por qué te llama "papá"?
1271
01:16:03,728 --> 01:16:05,667
Eso es raro.
1272
01:16:05,702 --> 01:16:08,171
Quiero decir, estoy seguro
hay mucha endogamia
1273
01:16:08,206 --> 01:16:09,266
por estos lares...
1274
01:16:10,208 --> 01:16:12,940
pero esto parece poco probable.
1275
01:16:14,245 --> 01:16:15,740
Ella simplemente está confundida.
1276
01:16:15,775 --> 01:16:17,339
Ella no siempre fue así.
1277
01:16:17,375 --> 01:16:19,776
La mayoría de las veces ella es simplemente
como ella siempre fue.
1278
01:16:19,812 --> 01:16:21,278
¿Quién es como ella siempre fue?
1279
01:16:24,252 --> 01:16:25,249
Tú, mamá.
1280
01:16:26,617 --> 01:16:27,889
Oh.
1281
01:16:34,164 --> 01:16:35,259
¿Quién eres?
1282
01:16:36,429 --> 01:16:37,393
Soy erik.
1283
01:16:38,997 --> 01:16:40,563
Y este es tu padre,
Pico.
1284
01:16:40,599 --> 01:16:41,963
[RISAS]
1285
01:16:41,998 --> 01:16:43,299
-¿Qué?
-[ERIK SE RÍE]
1286
01:16:43,335 --> 01:16:46,142
-Solo está siendo tonto, mamá.
-Está siendo un idiota.
1287
01:16:46,177 --> 01:16:47,403
-[RISAS]
-¡Mamá!
1288
01:16:48,111 --> 01:16:49,211
Lo siento.
1289
01:16:49,247 --> 01:16:50,544
Él salvó nuestras vidas.
1290
01:16:50,579 --> 01:16:52,243
Reconozco un idiota cuando lo veo.
1291
01:16:56,247 --> 01:16:58,484
Dios, recuérdame
¿Adónde vamos, otra vez?
1292
01:16:58,519 --> 01:16:59,756
SPIKE: El doctor.
1293
01:17:01,092 --> 01:17:02,924
Bien. Bueno.
1294
01:17:06,858 --> 01:17:08,127
ISLA: Bueno, vámonos.
1295
01:17:08,593 --> 01:17:09,799
Mamá...
1296
01:17:14,338 --> 01:17:15,401
ERIK: ¿Puede caminar?
1297
01:17:15,437 --> 01:17:17,169
[VIENTO QUE SOPLA]
1298
01:17:21,279 --> 01:17:22,944
¿Por qué se vuelven tan grandes?
1299
01:17:23,676 --> 01:17:24,979
Elbarsark.
1300
01:17:27,277 --> 01:17:30,245
[SIGLOS] Bueno, Sam dice:
en algunos...
1301
01:17:30,281 --> 01:17:32,318
la infección funciona
como los esteroides.
1302
01:17:32,353 --> 01:17:33,446
¿Sí?
1303
01:17:33,482 --> 01:17:35,283
Quiero decir, no lo sé
que son los esteroides.
1304
01:17:35,319 --> 01:17:37,156
Supongo que eso es lo que
los convierte en Alfa.
1305
01:17:38,390 --> 01:17:41,925
ERIK: Alfa. tu los haces
suenan como corredores de bolsa.
1306
01:17:41,960 --> 01:17:44,429
O los malditos tipos de Wall Street.
1307
01:17:44,464 --> 01:17:46,132
¿Qué?
1308
01:17:46,167 --> 01:17:48,599
¿Sabes qué es barsark?
Barsark es mejor.
1309
01:17:48,634 --> 01:17:50,168
Es como...
1310
01:17:50,203 --> 01:17:54,173
[GRUÑIDOS] Maldito loco
Guerrero vikingo. ¿Sabes?
1311
01:17:57,381 --> 01:17:58,945
En realidad soy un vikingo.
1312
01:17:58,980 --> 01:18:00,778
Tal vez si me infecto,
Me convertiré en uno.
1313
01:18:00,813 --> 01:18:02,544
[GRITANDO A DISTANCIA]
1314
01:18:04,048 --> 01:18:05,481
ERIK: ¿Qué carajo fue eso?
1315
01:18:06,390 --> 01:18:07,455
SPIKE: No lo sé.
1316
01:18:07,490 --> 01:18:09,791
[GRITOS CONTINÚAN]
1317
01:18:09,826 --> 01:18:11,828
No, no, no. ¡Oye, oye!
¿Adónde vas?
1318
01:18:12,363 --> 01:18:13,390
No la dejaré.
1319
01:18:14,197 --> 01:18:15,194
¡Ey!
1320
01:18:18,666 --> 01:18:20,166
[GRITANDO A DISTANCIA]
1321
01:18:21,098 --> 01:18:24,005
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1322
01:18:24,672 --> 01:18:26,172
[GRITANDO A DISTANCIA]
1323
01:18:31,611 --> 01:18:35,181
[Chirrido]
1324
01:18:37,254 --> 01:18:39,449
[Chirrido]
1325
01:18:53,196 --> 01:18:56,103
-[CHIRRITO]
-[Golpe sordo]
1326
01:18:59,441 --> 01:19:01,505
[GRITOS]
1327
01:19:01,541 --> 01:19:02,578
¡Mamá!
1328
01:19:02,614 --> 01:19:05,277
-[Jadeando]
-[TENSIÓN INFECTADA]
1329
01:19:08,219 --> 01:19:10,216
[ESFUERZO]
1330
01:19:11,387 --> 01:19:13,615
[GRITOS]
1331
01:19:14,952 --> 01:19:17,058
[GRUÑIDOS DE PICO]
1332
01:19:18,262 --> 01:19:21,227
[GRITOS]
1333
01:19:23,897 --> 01:19:27,101
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y SURREAL]
1334
01:19:29,405 --> 01:19:30,401
SPIKE: ¡Mamá!
1335
01:19:31,905 --> 01:19:33,706
-¡Spike, espera!
-Oh, joder.
1336
01:19:33,741 --> 01:19:35,876
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1337
01:19:35,911 --> 01:19:37,038
ERIK: ¡Para!
SPIKE: No la toques.
1338
01:19:37,074 --> 01:19:39,014
[GRITOS INFECTADOS]
1339
01:19:40,110 --> 01:19:42,017
[RESPIRANDO FUERTE]
1340
01:19:42,847 --> 01:19:44,613
[GRITOS]
1341
01:19:49,590 --> 01:19:51,559
[GRITOS]
1342
01:19:51,594 --> 01:19:55,091
[ERIK HABLA SUECO]
1343
01:19:55,126 --> 01:19:58,099
[INFECTADO RESPIRANDO FUERTE]
1344
01:19:58,764 --> 01:20:03,104
[ESFUERZO]
1345
01:20:06,305 --> 01:20:08,474
[EN INGLÉS]
¡Maldita mierda! Joder, mierda.
1346
01:20:08,509 --> 01:20:10,276
[GEMIDOS]
1347
01:20:12,146 --> 01:20:14,749
ERIK: ¿Qué estás haciendo?
Joder, déjala.
1348
01:20:14,784 --> 01:20:17,052
[MÚSICA SUAVE SURREAL
CONTINÚA]
1349
01:20:18,148 --> 01:20:20,121
[ISLA RESPIRA CON FUERZA]
1350
01:20:22,353 --> 01:20:24,620
-[Bebé arrullando]
-ISLA: Ya basta, Spike.
1351
01:20:25,627 --> 01:20:26,622
Spike, córtalo.
1352
01:20:29,665 --> 01:20:31,528
SPIKE: Correcto. ¿Dónde?
1353
01:20:31,829 --> 01:20:33,035
Aquí.
1354
01:20:33,635 --> 01:20:34,633
De ninguna manera.
1355
01:20:34,669 --> 01:20:35,768
[gruñidos de púas]
1356
01:20:35,803 --> 01:20:38,073
-Agua.
-Sí. Aquí.
1357
01:20:38,539 --> 01:20:40,202
[LLORA]
1358
01:20:40,237 --> 01:20:42,137
ERIK: ¿Qué carajo en realidad?
1359
01:20:42,172 --> 01:20:43,808
SPIKE: Lávate las manos.
1360
01:20:43,844 --> 01:20:44,877
ERIK: ¿Qué carajo?
1361
01:20:44,912 --> 01:20:46,983
-[LLORANDO]
-¿Qué carajo?
1362
01:20:47,880 --> 01:20:49,683
Estáis todos locos.
1363
01:20:49,718 --> 01:20:51,620
-[ARRUGANDO]
-[Jadeando]
1364
01:20:51,655 --> 01:20:53,484
ISLA: Aquí. Bien hecho, Spike.
1365
01:20:58,856 --> 01:21:00,062
[GRITOS]
1366
01:21:00,891 --> 01:21:02,123
[GRITOS]
1367
01:21:02,158 --> 01:21:03,896
[ECOS DE GRITO]
1368
01:21:03,931 --> 01:21:04,995
-[BEBE LLORANDO]
-[EXCLAMA]
1369
01:21:05,030 --> 01:21:06,796
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1370
01:21:06,831 --> 01:21:09,071
[JADEO]
1371
01:21:09,769 --> 01:21:11,007
ERIK: Correcto.
1372
01:21:11,903 --> 01:21:13,108
Déjalo.
1373
01:21:13,773 --> 01:21:15,845
¡Déjalo!
1374
01:21:15,880 --> 01:21:17,977
-Es un bebé.
-¡Es un maldito bebé zombie!
1375
01:21:18,012 --> 01:21:20,683
Sólo déjalo.
[HABLA SUECO]
1376
01:21:20,719 --> 01:21:22,484
no podemos dejar
Estos cabrones se reproducen.
1377
01:21:22,520 --> 01:21:23,518
¡Necesitamos matarlo!
1378
01:21:23,554 --> 01:21:24,578
Es una niña pequeña.
1379
01:21:24,613 --> 01:21:28,155
[gruñidos]
¡Ponlo en el maldito suelo!
1380
01:21:28,191 --> 01:21:30,487
-No parece infectada.
-Ella no está infectada.
1381
01:21:30,522 --> 01:21:31,894
Si no lo pones
en el suelo ahora mismo...
1382
01:21:31,930 --> 01:21:33,225
-SPIKE: ¡Mírala a los ojos!
-¡Los mataré a los dos!
1383
01:21:33,260 --> 01:21:35,157
-Ella no está infectada.
-¡Los mataré a todos!
1384
01:21:35,192 --> 01:21:36,527
Tienes cinco segundos.
1385
01:21:37,294 --> 01:21:39,027
-¡Cinco!
-Levántate, mamá. ¡Mover!
1386
01:21:39,062 --> 01:21:40,267
ERIK: ¡Cuatro!
1387
01:21:40,865 --> 01:21:41,868
¡Tres!
1388
01:21:41,903 --> 01:21:44,139
-[ALFA RUGIDO]
-[Jadeando]
1389
01:21:46,741 --> 01:21:47,869
[ERIK GRITANDO]
1390
01:21:47,905 --> 01:21:49,375
¡No!
1391
01:21:50,809 --> 01:21:51,842
¡No!
1392
01:21:51,878 --> 01:21:52,911
[ERIK GRITAS]
1393
01:21:52,946 --> 01:21:55,711
-[ruidos sordos]
-[ALFA RUGE]
1394
01:21:57,885 --> 01:21:59,588
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]
1395
01:21:59,623 --> 01:22:01,356
-[EXCLAMA]
-Alfa.
1396
01:22:01,392 --> 01:22:02,687
[gruñendo]
1397
01:22:02,723 --> 01:22:03,955
¡Muévete, mamá!
1398
01:22:03,990 --> 01:22:06,128
-¡Mover!
-Sí. Bien.
1399
01:22:06,728 --> 01:22:09,296
Mierda. [JADEO]
1400
01:22:09,828 --> 01:22:11,166
[GRITOS]
1401
01:22:11,632 --> 01:22:12,728
[GEMIDOS]
1402
01:22:13,898 --> 01:22:15,170
¡Corre, mamá!
1403
01:22:16,474 --> 01:22:17,568
[ISLA JADEANDO]
1404
01:22:19,839 --> 01:22:21,341
[EXCLAMANDO]
1405
01:22:23,347 --> 01:22:24,410
[gruñidos]
1406
01:22:25,844 --> 01:22:27,314
[gruñidos]
1407
01:22:28,682 --> 01:22:31,615
[RUGIDO]
1408
01:22:32,788 --> 01:22:34,651
-[JADEO]
-[RUGIDO]
1409
01:22:38,021 --> 01:22:39,121
[gruñidos]
1410
01:22:39,157 --> 01:22:41,427
-[GEMIDOS]
-[gruñidos]
1411
01:22:43,829 --> 01:22:45,266
[JADEO]
1412
01:22:45,798 --> 01:22:48,230
[RUGIDO]
1413
01:22:48,265 --> 01:22:50,766
¡Mamá! ¡Bájate del tren!
1414
01:22:53,974 --> 01:22:55,177
-[GRITOS]
-[gruñidos]
1415
01:22:55,777 --> 01:22:57,511
[gruñidos, gemidos]
1416
01:22:57,546 --> 01:22:58,614
[RUGIDO]
1417
01:22:58,649 --> 01:23:00,747
¡Mamá! ¡Corre hacia el humo!
1418
01:23:00,783 --> 01:23:03,119
[RUGIDO, GRUÑIDO]
1419
01:23:04,787 --> 01:23:06,586
¡Sigue corriendo! [gruñidos]
1420
01:23:06,621 --> 01:23:07,657
[gruñidos]
1421
01:23:07,692 --> 01:23:09,657
-[RUGIDO]
-[GRITOS DE PICO]
1422
01:23:09,692 --> 01:23:11,026
-[GOLPE]
-[GEMIDOS]
1423
01:23:11,061 --> 01:23:14,596
-[RESPIRANDO FUERTE]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL]
1424
01:23:14,631 --> 01:23:18,292
[PICO GRITANDO]
1425
01:23:18,328 --> 01:23:19,832
[RESPIRANDO FUERTE]
1426
01:23:19,867 --> 01:23:21,029
[JADEO] Joder.
1427
01:23:21,064 --> 01:23:23,265
[Jadeando]
1428
01:23:23,301 --> 01:23:25,801
[ALFA RESPIRANDO CONTINUAMENTE]
1429
01:23:34,311 --> 01:23:36,446
Morfina, xilazina.
1430
01:23:36,482 --> 01:23:38,682
[RISAS]
Es de acción extremadamente rápida.
1431
01:23:39,555 --> 01:23:42,124
[Jadeando]
1432
01:23:42,159 --> 01:23:45,487
Disculpe mi apariencia.
Me pinto con yodo.
1433
01:23:45,522 --> 01:23:48,428
es un excelente
profiláctico.
1434
01:23:49,329 --> 01:23:51,633
el virus
No le gusta nada el yodo.
1435
01:23:51,669 --> 01:23:54,368
[RESPIRANDO FUERTE]
1436
01:23:55,373 --> 01:23:56,370
Ah.
1437
01:24:01,174 --> 01:24:04,007
Creo que aceptaré esto, Samson.
1438
01:24:04,043 --> 01:24:05,141
Déjalo... déjalo ir.
1439
01:24:05,176 --> 01:24:07,183
[SAMSON gruñendo]
1440
01:24:09,049 --> 01:24:10,317
A este lo llamo Sansón.
1441
01:24:10,352 --> 01:24:12,883
Ha vivido en la zona
ya son tres buenos años.
1442
01:24:12,918 --> 01:24:13,983
[RISAS]
1443
01:24:14,018 --> 01:24:15,322
yo normalmente
1444
01:24:15,358 --> 01:24:17,187
mantener mi distancia de él,
por supuesto. [EXCLAMA]
1445
01:24:17,223 --> 01:24:18,559
-[KELSON RÍE]
-Señor...
1446
01:24:18,594 --> 01:24:19,757
"Señor."
1447
01:24:19,793 --> 01:24:20,856
Oh.
1448
01:24:21,963 --> 01:24:23,595
Qué buenos modales. Eh.
1449
01:24:24,196 --> 01:24:25,696
¿Es usted el doctor Kelson?
1450
01:24:27,031 --> 01:24:28,204
Soy.
1451
01:24:30,040 --> 01:24:33,036
soy pico,
Y esta soy mi mamá, Isla.
1452
01:24:33,071 --> 01:24:34,875
Spike, Isla.
1453
01:24:34,911 --> 01:24:36,940
SPIKE: Y este es un bebé.
1454
01:24:36,975 --> 01:24:38,214
[suspiros]
1455
01:24:39,045 --> 01:24:40,414
Necesitamos tu ayuda.
1456
01:24:42,246 --> 01:24:43,414
Vamos entonces.
1457
01:24:43,449 --> 01:24:45,551
tenemos que ir
antes de que despierte.
1458
01:24:53,893 --> 01:24:54,960
[suspiros]
1459
01:24:54,996 --> 01:24:56,232
SPIKE: ¿Qué es eso?
1460
01:24:58,128 --> 01:24:59,634
[RISAS]
1461
01:24:59,669 --> 01:25:00,731
He estado...
1462
01:25:01,739 --> 01:25:04,139
he estado esperando casi
1463
01:25:04,174 --> 01:25:07,243
13 años para alguien
para hacer esa pregunta.
1464
01:25:08,776 --> 01:25:09,905
[RISAS]
1465
01:25:11,115 --> 01:25:14,214
A menudo pensaba
Moriría aquí solo...
1466
01:25:14,249 --> 01:25:18,317
de edad o de hambre
o violencia...
1467
01:25:18,352 --> 01:25:21,290
nunca haber tenido la oportunidad
para responder.
1468
01:25:22,489 --> 01:25:25,426
¿Sabes las palabras
¿"Memento Mori"?
1469
01:25:27,498 --> 01:25:28,924
No.
1470
01:25:28,960 --> 01:25:32,097
Es latino. Irónicamente,
es una lengua muerta. [RISAS]
1471
01:25:32,133 --> 01:25:35,436
Significa "Recuerda la muerte".
1472
01:25:37,269 --> 01:25:39,502
Recuerda que debes morir.
1473
01:25:39,537 --> 01:25:42,773
[MÚSICA SURREAL AGRADABLE
JUGANDO]
1474
01:25:47,111 --> 01:25:48,449
[ARRUJANDO]
1475
01:25:56,487 --> 01:25:58,019
Esto ayuda a mantenerlos alejados.
1476
01:26:16,981 --> 01:26:18,479
KELSON:
Hubo tantos muertos.
1477
01:26:20,149 --> 01:26:24,320
infectado
y no infectados por igual.
1478
01:26:26,021 --> 01:26:27,752
Porque son parecidos.
1479
01:26:28,253 --> 01:26:29,322
Aquí, cuidado.
1480
01:26:29,357 --> 01:26:32,559
[MÚSICA SURREAL AGRADABLE
CONTINUANDO]
1481
01:26:48,607 --> 01:26:52,678
cada calavera
es un conjunto de pensamientos.
1482
01:26:53,883 --> 01:26:56,517
Estos enchufes se vieron.
1483
01:26:58,089 --> 01:27:02,155
Y estas mandíbulas
Habló y tragó.
1484
01:27:02,190 --> 01:27:05,020
Este es un monumento para ellos.
1485
01:27:06,190 --> 01:27:07,363
Un templo.
1486
01:27:08,764 --> 01:27:09,891
[ESTRUIDO]
1487
01:27:09,926 --> 01:27:11,697
-Lo siento, lo siento.
-Oh. [RISAS] No te preocupes.
1488
01:27:11,732 --> 01:27:15,168
No, es... no es precioso.
de esa manera. Es, eh...
1489
01:27:15,204 --> 01:27:16,872
-[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
-[BEBE LLORANDO]
1490
01:27:16,907 --> 01:27:18,404
La estructura es sólida.
1491
01:27:18,440 --> 01:27:21,806
pero los huesos
se desmoronará debido a...
1492
01:27:22,407 --> 01:27:26,044
el tiempo, o los elementos...
1493
01:27:26,080 --> 01:27:28,213
o la mano de Spike.
1494
01:27:28,249 --> 01:27:30,078
El Memento Mori es...
1495
01:27:32,284 --> 01:27:34,049
se actualiza.
1496
01:27:41,393 --> 01:27:42,827
¿Conoces a este hombre?
1497
01:27:44,395 --> 01:27:45,632
Su nombre era Erik.
1498
01:27:47,135 --> 01:27:48,503
Él salvó nuestras vidas.
1499
01:27:49,470 --> 01:27:52,771
Muy bien,
Busquemos un hogar para Erik.
1500
01:27:53,139 --> 01:27:55,609
[silbido]
1501
01:28:06,086 --> 01:28:07,115
[EXCLAMA]
1502
01:28:17,298 --> 01:28:20,095
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CANCIÓN DE CUNA SUAVE]
1503
01:28:22,103 --> 01:28:24,605
[SILBATO DE VAPOR]
1504
01:28:25,535 --> 01:28:26,871
[Bebé arrullando]
1505
01:28:31,816 --> 01:28:35,044
[SILBATO DE VAPOR]
1506
01:29:05,579 --> 01:29:07,813
[MÚSICA SUAVE DE CANCIÓN DE CENA
CONTINUANDO]
1507
01:29:13,751 --> 01:29:15,491
KELSON:
Sigue así, eso es bueno.
1508
01:29:18,190 --> 01:29:19,187
Buen muchacho.
1509
01:29:21,327 --> 01:29:23,028
Ay, pobre Erik.
1510
01:29:23,063 --> 01:29:24,159
[RISAS]
1511
01:29:28,203 --> 01:29:29,835
Elige un lugar para él.
1512
01:29:55,057 --> 01:29:58,699
KELSON:
Muy bonito. Bien hecho, Spike.
1513
01:30:03,733 --> 01:30:07,741
El bebé es un recién nacido.
1514
01:30:09,310 --> 01:30:10,744
Era de un infectado.
1515
01:30:12,379 --> 01:30:13,648
Pero ella no está infectada.
1516
01:30:14,415 --> 01:30:15,815
Se la quitamos a la madre.
1517
01:30:17,718 --> 01:30:22,085
Qué interesante.
La magia de la placenta.
1518
01:30:24,889 --> 01:30:26,892
me preguntaba
si eso pudiera suceder.
1519
01:30:28,791 --> 01:30:31,093
Pero necesitará leche.
1520
01:30:31,129 --> 01:30:35,065
El agua la mantendrá viva.
durante unos días como máximo.
1521
01:30:36,340 --> 01:30:38,739
¿Es por eso que
viniste a verme?
1522
01:30:39,942 --> 01:30:40,939
¿El bebé?
1523
01:30:42,846 --> 01:30:43,843
No.
1524
01:30:47,648 --> 01:30:49,051
KELSON:
Toma tu dedo índice derecho
1525
01:30:49,086 --> 01:30:50,751
ponlo en tu nariz...
1526
01:30:50,786 --> 01:30:53,883
y desde allí, intenta tocar
mi dedo índice aquí.
1527
01:30:53,918 --> 01:30:56,086
[CHIRIDOS INFECTADOS
EN LEJA DISTANCIA]
1528
01:31:00,424 --> 01:31:01,561
Está bien.
1529
01:31:01,596 --> 01:31:03,863
[CHIRIDOS INFECTADOS
EN LEJA DISTANCIA]
1530
01:31:09,267 --> 01:31:11,901
Isla, sería útil si
Podría revisar tus senos...
1531
01:31:11,936 --> 01:31:14,170
y debajo de tus brazos.
¿Está bien?
1532
01:31:22,712 --> 01:31:24,114
¿Eso es tierno?
1533
01:31:25,849 --> 01:31:27,887
Tus sentimientos de confusión...
1534
01:31:29,292 --> 01:31:31,756
¿Se sienten como episodios?
1535
01:31:31,792 --> 01:31:34,856
¿Fases?
¿O se siente más constante?
1536
01:31:34,891 --> 01:31:37,963
[SIGLOS] Fueron olas, pero...
1537
01:31:39,797 --> 01:31:41,362
Creo que la marea está subiendo.
1538
01:31:43,407 --> 01:31:45,905
te pregunté
para recordar una palabra.
1539
01:31:46,536 --> 01:31:47,709
Sí.
1540
01:31:48,575 --> 01:31:50,646
¿Recuerdas qué era?
1541
01:31:54,214 --> 01:31:56,146
Una palabra...
1542
01:31:57,318 --> 01:31:58,947
KELSON: Isla...
1543
01:31:58,983 --> 01:32:01,288
tengo
sin equipo de diagnóstico...
1544
01:32:01,324 --> 01:32:04,121
y no puedo tomar una biopsia.
1545
01:32:04,156 --> 01:32:08,323
Pero por lo que puedo observar,
Creo que tienes cáncer.
1546
01:32:10,162 --> 01:32:12,795
Puede que se haya extendido
de tu cerebro a tu cuerpo,
1547
01:32:12,830 --> 01:32:15,403
o tu cuerpo a tu cerebro.
1548
01:32:15,439 --> 01:32:19,169
De cualquier manera,
ha hecho metástasis.
1549
01:32:20,908 --> 01:32:24,480
Explica tus síntomas,
y tengo miedo...
1550
01:32:24,515 --> 01:32:27,881
las masas en tus senos
y ganglios linfáticos.
1551
01:32:31,188 --> 01:32:33,689
Yo... lo siento mucho.
1552
01:32:36,120 --> 01:32:38,760
ISLA: Cuando estoy confundida,
Sé que estoy confundido.
1553
01:32:40,090 --> 01:32:42,827
Me siento sorprendido de mí mismo,
cuando yo...
1554
01:32:42,862 --> 01:32:44,595
ya sabes,
cuando digo cosas raras.
1555
01:32:44,630 --> 01:32:47,703
Pero las digo de todos modos.
1556
01:32:50,871 --> 01:32:53,038
Pero no todo en mí está confundido.
[suspiros]
1557
01:32:56,775 --> 01:32:59,110
Pensé que podría ser cáncer.
1558
01:33:00,979 --> 01:33:02,916
No sabia como decírtelo,
Pico.
1559
01:33:05,287 --> 01:33:06,315
Estaba demasiado asustado.
1560
01:33:08,451 --> 01:33:11,192
necesitaba a alguien más
decirte, pero nadie lo hizo.
1561
01:33:11,228 --> 01:33:13,223
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1562
01:33:15,265 --> 01:33:17,027
No lo entiendo.
1563
01:33:17,063 --> 01:33:20,031
¿Estás diciendo
¿No puedes hacerme mejor mamá?
1564
01:33:20,067 --> 01:33:23,464
Ojalá pudiera. pero tengo miedo
no es posible.
1565
01:33:24,737 --> 01:33:26,873
SPIKE: ¿Qué significa eso?
1566
01:33:26,908 --> 01:33:30,812
¿Va a morir?
¿El cáncer la matará?
1567
01:33:31,410 --> 01:33:32,407
Sí.
1568
01:33:35,448 --> 01:33:36,444
SPIKE: ¿Cuando?
1569
01:33:37,353 --> 01:33:38,853
KELSON: Es difícil decirlo.
1570
01:33:40,752 --> 01:33:42,153
[SPIKE RESPIRA TAMBIÉN]
1571
01:33:42,520 --> 01:33:44,225
Pronto.
1572
01:33:44,260 --> 01:33:45,420
[SPIKE SUSPIRANDO]
1573
01:33:49,496 --> 01:33:50,766
¿Le hará daño?
1574
01:33:51,267 --> 01:33:52,768
Spikey, me encanta.
1575
01:33:53,699 --> 01:33:55,331
Ya duele. [suspiros]
1576
01:33:56,603 --> 01:33:58,070
Esto no puede estar pasando.
1577
01:33:58,106 --> 01:34:01,739
Doctor, por favor, por favor.
Debes poder ayudarla.
1578
01:34:01,774 --> 01:34:03,238
Necesitas un medicamento. Uno...
1579
01:34:03,273 --> 01:34:05,613
Una de las viejas medicinas.
de los hospitales.
1580
01:34:05,648 --> 01:34:07,113
Si nos cuentas
donde estaba uno puedo...
1581
01:34:07,148 --> 01:34:08,811
-Puedo ir y puedo conseguirlo.
-Espiga. Espiga. Escúchame.
1582
01:34:08,846 --> 01:34:10,013
Sólo díganos, por favor.
1583
01:34:10,049 --> 01:34:12,788
no hay medicina
que puede curarla.
1584
01:34:15,124 --> 01:34:16,792
[suspiro]
1585
01:34:19,692 --> 01:34:21,797
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1586
01:34:27,865 --> 01:34:29,963
Doctor... Doctor, por favor.
1587
01:34:29,999 --> 01:34:31,906
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1588
01:34:33,410 --> 01:34:35,375
Fue muy difícil llegar hasta aquí.
1589
01:34:35,411 --> 01:34:37,206
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1590
01:34:37,242 --> 01:34:39,514
-Es muy difícil encontrarte.
-ISLA: Spike, ven aquí.
1591
01:34:39,550 --> 01:34:40,877
Ahora él está diciendo
no podemos evitarlo.
1592
01:34:40,912 --> 01:34:42,712
-Mamá.
-Vamos. Vamos.
1593
01:34:42,747 --> 01:34:46,921
[SPIKE SOLDANDO]
1594
01:34:49,490 --> 01:34:51,222
[SPIKE SOLDANDO]
1595
01:34:52,057 --> 01:34:54,093
-Mamá...
-ISLA: Debería habértelo dicho.
1596
01:34:57,160 --> 01:34:59,901
-Debería habértelo dicho.
-[SOLORANDO]
1597
01:35:01,932 --> 01:35:03,168
[Susurros] Por favor...
1598
01:35:12,544 --> 01:35:13,574
Pico.
1599
01:35:16,917 --> 01:35:18,550
el doctor
no puede hacerme mejor,
1600
01:35:18,586 --> 01:35:20,185
pero él puede ayudarme.
1601
01:35:21,117 --> 01:35:22,487
SPIKE: No entiendo.
1602
01:35:22,522 --> 01:35:23,518
ISLA: Sí.
1603
01:35:25,025 --> 01:35:28,028
quiero que lo intentes
y recuerda siempre eso.
1604
01:35:29,530 --> 01:35:31,031
Entiendo.
1605
01:35:36,568 --> 01:35:37,601
[GOLPE]
1606
01:35:37,637 --> 01:35:39,266
SPIKE: Mamá. ¿Mamá?
1607
01:35:39,302 --> 01:35:41,101
Estás bien.
Estás bien.
1608
01:35:41,136 --> 01:35:43,241
[SPIKE RESPIRA TAMBIÉN]
1609
01:35:43,806 --> 01:35:46,073
Mamá. Mamá.
1610
01:35:46,109 --> 01:35:49,049
Shh. Sólo descansa. Está bien.
1611
01:35:50,549 --> 01:35:51,546
Ey.
1612
01:35:55,657 --> 01:35:58,157
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
1613
01:36:05,600 --> 01:36:07,100
ISLA: Mira quién es.
1614
01:36:12,505 --> 01:36:13,568
Pico...
1615
01:36:15,345 --> 01:36:17,011
Recuerdo Mori.
1616
01:36:18,480 --> 01:36:20,041
¿Qué significó?
1617
01:36:20,076 --> 01:36:23,814
Recuerda que debemos morir.
1618
01:36:23,849 --> 01:36:25,184
KELSON: Y es verdad.
1619
01:36:26,249 --> 01:36:28,121
hay
muchos tipos de muerte...
1620
01:36:30,990 --> 01:36:33,027
y algunos
son mejores que otros.
1621
01:36:35,597 --> 01:36:38,329
Los mejores son pacíficos.
1622
01:36:39,262 --> 01:36:41,497
donde nos dejamos el uno al otro
enamorado
1623
01:36:42,967 --> 01:36:44,269
Amas a tu madre.
1624
01:36:46,474 --> 01:36:47,602
La amo.
1625
01:36:48,203 --> 01:36:49,604
E Isla, amas a Spike.
1626
01:36:52,282 --> 01:36:54,609
Mucho. Mmm.
1627
01:36:55,616 --> 01:36:58,118
Memento Amoris.
1628
01:36:59,984 --> 01:37:02,056
Recuerda que debes amar.
1629
01:37:03,691 --> 01:37:06,357
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]
1630
01:37:10,499 --> 01:37:12,198
[ISLA lloriqueando]
1631
01:37:12,798 --> 01:37:13,969
KELSON: Isla.
1632
01:37:14,798 --> 01:37:15,830
Venir.
1633
01:37:15,865 --> 01:37:17,170
[suspiros]
1634
01:37:22,975 --> 01:37:24,507
ISLA: Quédate aquí con el bebé.
1635
01:37:26,010 --> 01:37:27,680
-¿Mamá?
-Te amo, Spike.
1636
01:37:27,715 --> 01:37:29,512
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]
1637
01:37:50,506 --> 01:37:51,501
[SUAVEMENTE] ¿Mamá?
1638
01:37:52,870 --> 01:37:54,240
[ISLA SUSPIRA]
1639
01:38:00,910 --> 01:38:02,182
[GOLPE]
1640
01:38:12,958 --> 01:38:15,396
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]
1641
01:38:15,432 --> 01:38:18,033
[CANTA SUAVEMENTE]
1642
01:38:31,646 --> 01:38:33,642
[CANTA SUAVEMENTE]
1643
01:38:43,889 --> 01:38:46,061
[CANTA SUAVEMENTE]
1644
01:38:48,730 --> 01:38:49,757
[La música emocional se suaviza]
1645
01:39:11,147 --> 01:39:12,417
KELSON: Pico.
1646
01:39:16,593 --> 01:39:18,291
Encuentra un lugar para ella.
1647
01:39:21,191 --> 01:39:23,098
El mejor de todos.
1648
01:39:40,176 --> 01:39:41,380
[SUAVEMENTE] Mamá.
1649
01:39:47,987 --> 01:39:49,520
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]
1650
01:40:13,142 --> 01:40:14,677
[gruñidos]
1651
01:40:18,554 --> 01:40:20,155
[gruñidos]
1652
01:40:21,691 --> 01:40:23,323
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]
1653
01:40:27,024 --> 01:40:30,165
[gruñidos]
1654
01:40:44,209 --> 01:40:46,610
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]
1655
01:40:59,022 --> 01:41:00,662
[BESOS]
1656
01:41:00,697 --> 01:41:02,092
[SIGLOS] Te amo, mamá.
1657
01:41:02,127 --> 01:41:03,992
[La música emocional se suaviza]
1658
01:41:04,028 --> 01:41:05,398
[resoplidos]
1659
01:41:06,196 --> 01:41:08,368
[PAJAROS PIRANDO]
1660
01:41:15,610 --> 01:41:17,641
[suspiro]
1661
01:41:22,949 --> 01:41:24,414
[PAJAROS PIRANDO]
1662
01:41:24,449 --> 01:41:27,651
[PASOS PESADOS
ACERCANDO RÁPIDAMENTE]
1663
01:41:28,725 --> 01:41:32,056
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
1664
01:41:32,092 --> 01:41:33,123
-[SONIDOS metálicos]
-[JADEO DE PICO]
1665
01:41:33,158 --> 01:41:35,494
KELSON: ¡Entra! ¡Apurarse!
1666
01:41:36,425 --> 01:41:37,661
-[SONIDOS metálicos]
-Quédate abajo.
1667
01:41:39,098 --> 01:41:40,229
[Susurros] Quédate quieto.
1668
01:41:40,264 --> 01:41:43,304
[CHIRRANDO A DISTANCIA]
1669
01:41:44,003 --> 01:41:45,606
[SAMSON GRUÑIENDO]
1670
01:41:45,642 --> 01:41:46,802
[SONAJERO DE HUESOS]
1671
01:41:54,245 --> 01:41:56,913
-[SONIDOS metálicos]
-[RUGIDO]
1672
01:41:56,949 --> 01:41:59,419
[gruñendo]
1673
01:42:02,987 --> 01:42:04,787
[RUGIDO]
1674
01:42:06,023 --> 01:42:08,257
[RUGIDO]
1675
01:42:08,293 --> 01:42:10,162
-[SONIDOS metálicos]
-[RUJIDO DE ARENA]
1676
01:42:10,197 --> 01:42:13,664
-[SONIDO metálico]
-[SAMSON gruñendo]
1677
01:42:13,965 --> 01:42:15,833
[gruñidos]
1678
01:42:15,868 --> 01:42:17,866
[SILENCIO]
1679
01:42:18,767 --> 01:42:21,375
-[CHIRRANDO A DISTANCIA]
-[JADEO]
1680
01:42:25,949 --> 01:42:29,350
-[RUGIDO]
-[KELSON GIMIENDO]
1681
01:42:29,884 --> 01:42:31,385
[KELSON GRITANDO]
1682
01:42:33,219 --> 01:42:36,751
-[gruñendo]
-[GEMIDO]
1683
01:42:36,786 --> 01:42:39,789
-[KELSON GIME ASOCIADO]
-[SAMSON gruñendo]
1684
01:42:42,895 --> 01:42:44,291
[gruñidos]
1685
01:42:44,327 --> 01:42:45,993
[GEMIDOS ASOMBROSOS]
1686
01:42:48,230 --> 01:42:49,298
[Jadeos]
1687
01:42:49,334 --> 01:42:51,636
[SPIKE Y KELSON JADEANDO]
1688
01:43:02,849 --> 01:43:03,846
[suspiros]
1689
01:43:04,721 --> 01:43:05,850
Gracias, Spike.
1690
01:43:05,885 --> 01:43:07,685
[JADEO]
1691
01:43:10,154 --> 01:43:11,852
creo...
1692
01:43:11,887 --> 01:43:14,560
creo que es hora
para ti y el bebe...
1693
01:43:15,995 --> 01:43:17,024
para volver a casa.
1694
01:43:18,932 --> 01:43:19,928
PICO: Sí.
1695
01:43:23,700 --> 01:43:26,374
-[ARRUGANDO]
-KELSON: Eso es. Allá.
1696
01:43:28,207 --> 01:43:29,542
Está bien, cariño.
1697
01:43:32,914 --> 01:43:34,910
[SAMSON RONCA]
1698
01:43:46,457 --> 01:43:48,693
[CHITERÍA DE ANIMALES E INSECTOS]
1699
01:43:49,458 --> 01:43:51,996
[CRUJIDO DE MADERA]
1700
01:43:52,032 --> 01:43:54,028
[PAJAROS PIRANDO]
1701
01:43:57,469 --> 01:44:01,035
[MÚSICA ROCK SUAVE Y SOMBRÍA
JUGANDO]
1702
01:44:25,064 --> 01:44:26,665
[SPLASHING]
1703
01:44:33,237 --> 01:44:34,475
[resoplidos]
1704
01:44:40,178 --> 01:44:41,416
SPIKE: Papá.
1705
01:44:42,411 --> 01:44:43,616
Estoy bien.
1706
01:44:47,188 --> 01:44:48,621
No necesitas buscarme.
1707
01:44:50,158 --> 01:44:51,690
Volveré cuando esté listo.
1708
01:44:54,194 --> 01:44:55,694
Quiero seguir caminando...
1709
01:44:57,198 --> 01:44:59,164
hasta que no pueda ver el mar.
1710
01:44:59,200 --> 01:45:01,100
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ROCK SOMBRÍA]
1711
01:45:01,135 --> 01:45:02,767
Encontramos al Dr. Kelson.
1712
01:45:04,005 --> 01:45:05,539
No está loco.
1713
01:45:06,535 --> 01:45:07,937
Es un hombre amable.
1714
01:45:10,506 --> 01:45:15,413
[Bebé llorando]
1715
01:45:15,448 --> 01:45:16,843
-[Bebé lamentos]
-ANTHONY: ¿Un bebé?
1716
01:45:16,878 --> 01:45:18,247
JENNY: ¡Vamos!
ANTONIO: Sí.
1717
01:45:18,283 --> 01:45:20,851
[Bebé llorando]
1718
01:45:26,856 --> 01:45:28,694
PICO:
El bebé es de un infectado...
1719
01:45:30,295 --> 01:45:31,466
pero no lo es.
1720
01:45:32,363 --> 01:45:33,798
Ella está bien.
1721
01:45:37,132 --> 01:45:39,199
JENNY: Ella quedó
justo afuera de las puertas.
1722
01:45:41,744 --> 01:45:43,203
[GRIMENTO]
1723
01:45:44,641 --> 01:45:46,140
SPIKE:Por favor, sé amable con ella.
1724
01:45:48,644 --> 01:45:49,880
Su nombre es Isla.
1725
01:45:54,321 --> 01:45:57,151
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ROCK SOMBRÍA]
1726
01:46:02,997 --> 01:46:05,665
[gruñidos]
1727
01:46:09,202 --> 01:46:11,066
[GRITOS] ¡No!
1728
01:46:11,400 --> 01:46:13,303
¡Espiga!
1729
01:46:13,338 --> 01:46:15,004
[ECOS DE GRITOS EXTRAÑOS]
1730
01:46:16,110 --> 01:46:17,545
[ECOS DE AULLIDO EXTRAÑOS]
1731
01:46:19,180 --> 01:46:21,516
JAMIE: [GRITOS] ¡Spike!
1732
01:46:36,132 --> 01:46:38,599
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ROCK SOMBRÍA]
1733
01:46:40,200 --> 01:46:41,701
[GRUÑIDOS INFECTADOS]
1734
01:46:45,809 --> 01:46:47,542
[gruñendo]
1735
01:46:54,213 --> 01:46:55,880
[gruñendo]
1736
01:47:01,256 --> 01:47:03,558
[CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ROCK SOMBRÍA]
1737
01:47:05,556 --> 01:47:09,289
[CHIRITOS INFECTADOS]
1738
01:47:21,811 --> 01:47:22,841
Joder.
1739
01:47:29,316 --> 01:47:30,379
-[gruñidos]
-[GEMIDOS]
1740
01:47:30,415 --> 01:47:31,885
[La música se desvanece]
1741
01:47:31,920 --> 01:47:32,919
[JADEO]
1742
01:47:32,954 --> 01:47:34,083
HOMBRE: ¡Ah!
1743
01:47:37,422 --> 01:47:39,088
Maravilloso tiro.
1744
01:47:42,032 --> 01:47:43,598
Era verdadera poesía.
1745
01:47:46,130 --> 01:47:50,664
Aunque creo que hay
Ya vienen demasiados.
1746
01:47:50,699 --> 01:47:52,000
[ECOS DE GRUÑIDOS]
1747
01:47:52,036 --> 01:47:55,573
Incluso para un buen joven guerrero
como tú mismo.
1748
01:47:55,608 --> 01:47:57,271
¿Te importaría?
si interviniéramos?
1749
01:47:59,280 --> 01:48:00,879
Sería un placer para nosotros.
1750
01:48:02,613 --> 01:48:04,685
[GRUÑIENDO ACERCÁNDOSE]
1751
01:48:05,614 --> 01:48:06,819
Muy bien.
1752
01:48:07,857 --> 01:48:08,922
Sostener.
1753
01:48:08,958 --> 01:48:10,286
[gruñendo]
1754
01:48:10,321 --> 01:48:11,353
Espera.
1755
01:48:11,389 --> 01:48:13,455
[gruñendo]
1756
01:48:13,490 --> 01:48:14,926
Joder, vete.
1757
01:48:14,961 --> 01:48:16,796
[VERSIÓN PUNK ROCK
DEL TEMA TELETUBBIES REPRODUCCIÓN]
1758
01:48:30,308 --> 01:48:31,305
[GEMIDOS]
1759
01:48:40,582 --> 01:48:41,821
[RISAS]
1760
01:48:43,387 --> 01:48:44,618
[RISAS]
1761
01:48:44,653 --> 01:48:46,254
[GRITOS]
1762
01:48:47,161 --> 01:48:48,256
[Chirrido]
1763
01:48:57,039 --> 01:48:58,101
[Chirrido]
1764
01:49:00,603 --> 01:49:02,402
[RISAS]
1765
01:49:02,945 --> 01:49:04,044
[ASFIXIA]
1766
01:49:04,080 --> 01:49:05,174
[La música se desvanece]
1767
01:49:07,576 --> 01:49:08,675
¿Cómo?
1768
01:49:08,711 --> 01:49:10,381
PANDILLA: ¡Cómo!
1769
01:49:10,416 --> 01:49:12,918
[RISAS, Aplausos]
1770
01:49:13,252 --> 01:49:14,249
Hola.
1771
01:49:16,290 --> 01:49:17,692
Mi nombre es Jimmy.
1772
01:49:31,800 --> 01:49:33,836
Seamos amigos.
1773
01:49:33,871 --> 01:49:37,074
[MÚSICA ROCK PROGRESIVA
JUGANDO]
1774
01:51:02,124 --> 01:51:04,293
[MÚSICA INDIE ROCK ALEGRE
JUGANDO]
1775
01:53:00,516 --> 01:53:02,510
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
1776
01:53:30,842 --> 01:53:32,507
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]
1777
01:53:55,031 --> 01:53:56,630
[CONSTRUYE MÚSICA EMOCIONAL]